След три издания в България, последното от които през миналата година, романът на Емине Садкъ пое по своя път извън границите на страната. При представянето в Мадрид става ясно, че испанските читатели са забелязали присъствието на храната в разказаните в книгата истории.
"Защото когато в книгата пише, че някой от героите яде мекици или гюзлеми, за нас се подразбира каква е тази храна, докато при превода на, Мария е трябвало да слага бележки под линия. По този начин се отделя специално внимание на дадено ястие, така че испанците ще се хранят повече с тази книга, отколкото българите, каза Емине Садкъ.
Преводачът Мария Вутова разказва, че се е влюбила в книгата още при първия прочит.
"Книгата страшно ми хареса и веднага поисках да я преведа. Направих около 30 страници превод, което винаги правя и който пращам препоръки на издатели и предложения за превод.
В случая с издателство Automática беше чудесно, защото издателката Алисия Гонзалес много хареса тези 30 страници и каза, че ѝ се иска да знае повече за книгата и аз направих един подробен преразказ на цялата книга, тя я прочете и вече се свързахме с Емине и купи правата на книгата".
Водещият на представянето на "Керван за гарвани" в Барселона Диего Веласкес посочи, че испанските читатели могат лесно да се идентифицират с историите в книгата.
"Това е красиво написана книга, следваща много подобна линия на класиката, но актуализирана по напълно интелигентен начин, в която главният герой преминава от абсурда към най-голямата сложност и в която ние ще започнем пътуване, но няма да стигнем до същото място, от което сме тръгнали".
Предстои издаването на "Керван за гарвани" във Франция, Италия и Обединеното кралство.
Още по темата слушайте в "Закуска на тревата".
Държавата предвижда разкриване на амбулатории за първична здравна помощ в малките населени места, както и стимули за привличане на здравни специалисти в отдалечени райони. Правителството одобри Национална стратегия за подобряване достъпността до първичната извънболнична медицинска помощ и за балансирано териториално разпределение на..
От ПП-ДБ отново поискаха оставката на министъра на МВР Даниел Митов заради случая с директора на ОДМВР-Русе Николай Кожухаров. Депутатът Асен Василев подчерта, че проблемът е, че институциите, които трябва да спазват реда и закона, да се грижат за сигурността на българските граждани и да докладват истината в съда, са излъгали съда и българските..
Нов етап на ескалация. Така д оц. Велизар Шаламанов, бивш военен министър и експерт по национална сигурност, коментира навлизането на руски дронове във въздушното пространство на Полша по време на широкомащабна атака в Западна Украйна. Туск: Полша е готова да реагира на всякакви атаки или провокации Страната е готова да реагира на всякакви..
Като несъстоятелни определи исканията за оставки в МВР заместник-министърът на вътрешните работи Филип Попов . В интервю за БНР той уточни, че публикуваните видеоклипове не променят фактологията около случая с побоя над директора на ОДМВР-Русе старши комисар Николай Кожухаров. "Аз разбирам щенията на парламентарната опозиция, тяхната липса..
Окръжната прокуратура в Габрово разследва инцидента в дряновското село Пейна, при който вчера загина 15-годишно момче. Детето се е возило в 4-колесното самоделно превозно средство, водачът загубил контрол, то паднало и било затиснато от машината. Инцидентът не е станал гората, а на асфалтов път, изясниха от Окръжната прокуратура, предвид..
Работник е в тежко състояние с опасност за живота в областната болница във Велико Търново след трудова злополука на строеж. Инцидентът е станал на новострояща се жилищна сграда във великотърновския квартал "Картала". "Пострадалият е на 62 години. Има трудов договор. Няма преки свидетели на инцидента. В момента извършваме проверка...
Петима души са задържани при специализирана полицейска операция за противодействие на престъпността, опазване на обществения ред и осигуряване на полицейско присъствие в уязвими райони, участъци, махали и квартали в Перник. Основно е инспектиран пернишкият квартал "Хумни дол", съобщават от регионалния пресцентър на МВР. Спецакцията е..
Свидетели сме на една груба злоупотреба с правосъдие , престъпление срещу правосъдието, тъй като на четирима младежи им се вменява действие, което те..
Това е отделен кадър, никой не знае кога е започнал конфликтът . Аз видях един откъс, в който между неясни фигури има някакъв диалог, който може да е..
Съпругата на старши комисар Николай Кожухаров сподели пред БНР актуални данни за състоянието му: " Възстановява се, в Интензивно отделение е"...
Разкъсана облачност
Предимно облачно