След три издания в България, последното от които през миналата година, романът на Емине Садкъ пое по своя път извън границите на страната. При представянето в Мадрид става ясно, че испанските читатели са забелязали присъствието на храната в разказаните в книгата истории.
"Защото когато в книгата пише, че някой от героите яде мекици или гюзлеми, за нас се подразбира каква е тази храна, докато при превода на, Мария е трябвало да слага бележки под линия. По този начин се отделя специално внимание на дадено ястие, така че испанците ще се хранят повече с тази книга, отколкото българите, каза Емине Садкъ.
Преводачът Мария Вутова разказва, че се е влюбила в книгата още при първия прочит.
"Книгата страшно ми хареса и веднага поисках да я преведа. Направих около 30 страници превод, което винаги правя и който пращам препоръки на издатели и предложения за превод.
В случая с издателство Automática беше чудесно, защото издателката Алисия Гонзалес много хареса тези 30 страници и каза, че ѝ се иска да знае повече за книгата и аз направих един подробен преразказ на цялата книга, тя я прочете и вече се свързахме с Емине и купи правата на книгата".
Водещият на представянето на "Керван за гарвани" в Барселона Диего Веласкес посочи, че испанските читатели могат лесно да се идентифицират с историите в книгата.
"Това е красиво написана книга, следваща много подобна линия на класиката, но актуализирана по напълно интелигентен начин, в която главният герой преминава от абсурда към най-голямата сложност и в която ние ще започнем пътуване, но няма да стигнем до същото място, от което сме тръгнали".
Предстои издаването на "Керван за гарвани" във Франция, Италия и Обединеното кралство.
Още по темата слушайте в "Закуска на тревата".
Световната здравна организация ( СЗО ) призова правителствата на всички държави спешно да увеличат усилията си за елиминирането на вирусния хепатит, защото е заплаха за общественото здраве и може да доведе до развитие на рак на черния дроб. "На всеки 30 секунди някой умира от сериозно заболяване, свързано с хепатита, или от рак на черния дроб", обяви..
Кметът на община Сливен Стефан Радев издаде забрана за използването на всякакъв вид пиротехнически средства на територията на общината. Мярката е предприета заради повишения риск от възникване на пожари в градската среда, горски и земеделски територии. Забраната е както за организирани събития, така и за частни тържества, включително..
Нападател с пушка е ранил трима души при нападение в небостъргач в американския град Ню Йорк. И тримата пострадали са в критично състояние, като единият от ранените е полицай, предаде изданието "Ню Йорк пост" . Източници от правоохранителните органи са обяснили за медията, че нападателят е влязъл в сградата, облечен с бронежилетка и въоръжен с пушка...
Двама мъже са били убити при атака в централен Лондон, близо до Тауър бридж, съобщава британската полиция, цитирана от "Ройтерс". Мястото е популярна туристическа дестинация и престъпността в района е рядкост. Загиналите са били намушкани, като единият е загинал на място, а другият е починал в болницата. Трети мъж е задържан във връзка с инцидента,..
"Хамас" трябва да се разоръжи и да предаде контрола върху Ивицата Газа на Палестинската автономия, за да бъде възстановена сигурността в територията. За това настоя палестинският премиер Мохамад Мустафа на конференция в ООН в Ню Йорк, посветена на постигането на решение с две държави в региона - израелска и палестинска. "Израел трябва изцяло да се..
Овладян е пожарът в местността Бакаджика край Ямбол, след като през целия понеделник продължи гасенето на пожарите в Ямболска област. Малко след 18 часа беше задействана системата BG-ALERT за елховското село Мелница заради евентуално навлизане на пожар в землището на селото заради горящите огнища в хасковските села в района на селата Устрем и Срем...
Въпреки планираните рекордни дългове в бюджета на Германия, за периода 2027-2029 г. се очертава сериозен недостиг от над 172 млрд. евро, съобщиха днес правителствени източници. Това са почти 28 млрд. евро повече от предвижданията в последните бюджетни параметри. Причините са по-ниски приходи в бюджета, включително заради новия икономически..
Убеден съм, че има обществена потребност за отделянето на горския сектор в самостоятелно ведомство с неговите отговорности. България все още е за..
Променлива облачност; възможно е да превали
Слънце, облак, дъжд и гръмотевица