След три издания в България, последното от които през миналата година, романът на Емине Садкъ пое по своя път извън границите на страната. При представянето в Мадрид става ясно, че испанските читатели са забелязали присъствието на храната в разказаните в книгата истории.
"Защото когато в книгата пише, че някой от героите яде мекици или гюзлеми, за нас се подразбира каква е тази храна, докато при превода на, Мария е трябвало да слага бележки под линия. По този начин се отделя специално внимание на дадено ястие, така че испанците ще се хранят повече с тази книга, отколкото българите, каза Емине Садкъ.
Преводачът Мария Вутова разказва, че се е влюбила в книгата още при първия прочит.
"Книгата страшно ми хареса и веднага поисках да я преведа. Направих около 30 страници превод, което винаги правя и който пращам препоръки на издатели и предложения за превод.
В случая с издателство Automática беше чудесно, защото издателката Алисия Гонзалес много хареса тези 30 страници и каза, че ѝ се иска да знае повече за книгата и аз направих един подробен преразказ на цялата книга, тя я прочете и вече се свързахме с Емине и купи правата на книгата".
Водещият на представянето на "Керван за гарвани" в Барселона Диего Веласкес посочи, че испанските читатели могат лесно да се идентифицират с историите в книгата.
"Това е красиво написана книга, следваща много подобна линия на класиката, но актуализирана по напълно интелигентен начин, в която главният герой преминава от абсурда към най-голямата сложност и в която ние ще започнем пътуване, но няма да стигнем до същото място, от което сме тръгнали".
Предстои издаването на "Керван за гарвани" във Франция, Италия и Обединеното кралство.
Още по темата слушайте в "Закуска на тревата".
Франция ще признае палестинска държава на сесията на Общото събрание на ООН през септември, обяви френският президент Еманюел Макрон. Решението му предизвика острата реакция на Израел. В публикацията в социалната мрежа Екс, в която съобщава намерението на Париж, Макрон публикува и писмо до палестинския лидер Махмуд Абас, в което го потвърждава...
Съединените щати прекъснаха преговорите за постигане на примирие в Ивицата Газа и изтеглиха екипа си от катарската столица Доха. Причината е последният отговор на Хамас, който според специалния представител на Вашингтон Стив Уиткоф "показва липсата на желание" за напредък. Уиткоф подчерта, че сега американската страна ще обмисли алтернативни варианти..
Националното антикорупционно бюро на Украйна обяви, че предложения от президента Володимир Зеленски нов закон за борба срещу корупцията възстановява всички процедурни правомощия и гарантира независимостта на бюрото, както и на Специалната антикорупционна прокуратура. Киев ще получи по-малко пари при четвъртия транш по Механизма за Украйна И..
ЕС и Молдова постигнаха споразумение за разширяване на обхвата на Зоната за всеобхватна и задълбочена свободна търговия, в което се предвижда съществена либерализация на двустранния аграрен обмен. От страна на Съюза ще бъдат увеличени квотите за безмитен износ от Молдова на сливи, трапезно грозде, ябълки и череши. В същото време вносът на..
Легендата на кеча Хълк Хоган е починал на 71-годишна възраст, съобщават медиите зад Океана, цитирани от БГНЕС. Хоган, роден под името Тери Джийн Болеа, е бил намерен мъртъв в дома си в Клиъруотър, Флорида тази сутрин. Според TMZ, екипите на първа помощ са се отзовали на място, след като са получили обаждане за "сърдечен удар". Парамедици и полицейски..
Парламентът прокара на второ четене законодателни изменения, пряко свързани с борбата срещу имотната мафия и злоупотребата с фиктивни арбитражни решения. Депутатите премахнаха възможността за физическо връчване на арбитражно решение и предвидиха създаване на регистър на арбитражите в България към министерството на правосъдието. Промените в..
Депутатите въведоха окончателно възможността да може да се участва в съдебно заседание чрез видеоконференция. С приети на второ четене промени в Административнопроцесуалния кодекс се разширява дигитализацията на административното производство. Правосъдният министър Георги Георгиев подчерта, че важна стъпка в усилията за ускоряване на бавното..
" Самоубийството може да бъде израз на много неща , но като че ли на първо място бих могъл да кажа, че самоубойството е израз на екзистенциална..
"Фактът, че се приеха три от законопроектите с идеята да се намери общо решение за откриване на начин да се постигнат въпросните заплати, които се..
Имам документ, в който ми се обяснява, че един съдия не е написал делото си 13 месеца – повече от година, защото е трябвало да отговаря на народния..
Разкъсана облачност
Ясно