След три издания в България, последното от които през миналата година, романът на Емине Садкъ пое по своя път извън границите на страната. При представянето в Мадрид става ясно, че испанските читатели са забелязали присъствието на храната в разказаните в книгата истории.
"Защото когато в книгата пише, че някой от героите яде мекици или гюзлеми, за нас се подразбира каква е тази храна, докато при превода на, Мария е трябвало да слага бележки под линия. По този начин се отделя специално внимание на дадено ястие, така че испанците ще се хранят повече с тази книга, отколкото българите, каза Емине Садкъ.
Преводачът Мария Вутова разказва, че се е влюбила в книгата още при първия прочит.
"Книгата страшно ми хареса и веднага поисках да я преведа. Направих около 30 страници превод, което винаги правя и който пращам препоръки на издатели и предложения за превод.
В случая с издателство Automática беше чудесно, защото издателката Алисия Гонзалес много хареса тези 30 страници и каза, че ѝ се иска да знае повече за книгата и аз направих един подробен преразказ на цялата книга, тя я прочете и вече се свързахме с Емине и купи правата на книгата".
Водещият на представянето на "Керван за гарвани" в Барселона Диего Веласкес посочи, че испанските читатели могат лесно да се идентифицират с историите в книгата.
"Това е красиво написана книга, следваща много подобна линия на класиката, но актуализирана по напълно интелигентен начин, в която главният герой преминава от абсурда към най-голямата сложност и в която ние ще започнем пътуване, но няма да стигнем до същото място, от което сме тръгнали".
Предстои издаването на "Керван за гарвани" във Франция, Италия и Обединеното кралство.
Още по темата слушайте в "Закуска на тревата".
Смисълът на едно общество е да се структура така, че да върви напред. В това вярва Виктор Божинов, сценарист и режисьор на филма "Чамкория". Той обаче вижда коренно различна политическа реалност в България. Започнаха снимките на новия филм на режисьора Виктор Божинов – "Чамкория" "Живеем във време, в което малкият човек остава на много..
Кюрдската работническа партия (ПКК) обяви, че в рамките на продължаващия процес на мирно решение изтегля своите въоръжени сили от територията на Турция. Организацията съобщи за решението чрез прессъобщение, направено от планината Кандил, в Северен Ирак В изявлението, прочетено на турски и кюрдски език, се припомня, че процесът е започнал след..
Израелският премиер Бенямин Нетаняху заяви, че като суверенна държава Израел ще определя сама своята политика за сигурност, както и с кои чуждестранни сили да работи. Според споразумението за прекратяване на огъня между радикалната палестинска групировка"Хамас" и Израел, постигнато с посредничеството на САЩ, се очаква коалиция от предимно..
За пореден път планинското село Смочево е без ток - така е било и миналата неделя, както и този уикенд , сигнализира кметът Стефка Зашева. На десетки домакинства, сред които и собственици на имоти, дошли от градовете, спирането на електричеството разваля почивката, отбеляза тя. Проблеми с електроподаването за Смочево има и в делничните дни...
26 октомври е празникът на гръцкия град Солун. Днес жителите му почитат неговия покровител свети Димитър и отбелязват 113-ата годишнина от освобождението от османско владичество през 1912 г. В присъствието на двама президенти – на Гърция и Кипър, министри, депутати и кметове се провежда тържествената литургия в катедралата "Свети Димитър Солунски"...
" Всяко едно решение, което ще видите в следващия бюджет, е взето с консенсус между участниците в управляващата формула . Дебатът ще бъде задълбочен и ожесточен , но ви уверявам, че с мнозинството, обединено около мерките, които сме предложили, ще влезем в първия бюджет в евро в рамките на предвиденото от закона ". Това заяви пред БНР бившият..
На Димитровден патриарх Даниил благослови кюстендилци за празника на осветения преди 160 години храм "Свети великомъченик Димитър“. Литургията продължи близо 3 часа. Въпреки дъжда стотици дойдоха при черквата, където от снощи е поставена специално изработена икона на Свети Великомъченик Димитър, а частица от мощите на светеца е положена и ще..
"Пеевски е във властта. Никой не може да го спре. Той има цяло правителство и е в изключително изгодна позиция . Той излиза и той казва какво ще..
"В Европа винаги е имало две тенденции. Едната, която призовава за повече автономност в европейската сигурност , а в последните години и отбрана, а..
На този етап не бих приела политически оферти . Партийното обвързване може да навреди на развитието в журналистическата професия. Това каза пред..
Дъжд
Променлива облачност; възможно е да превали
Значителна облачност с дъжд
Облачно
Превалявания