Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Художествен пътепис на Маркес излиза на български над 50 години, след като е написан

Габриел Гарсия Маркес
Снимка: ЕПА/БГНЕС

Късно достигнал до нас художествен пътепис на Габриел Гарсия Маркес ни отвежда отново във времето на социализма, на първите открити критики към култа на личността, на недоимъка и Желязната завеса. Макар погледът да е на журналист, т.е. на "човек отвън", излязлото за пръв път през 1978 г. „пътешествие през социалистическите страни“ е свидетелство на доброто и лошото от времето „на реалния социализъм“. Пътеписът разказва за ГДР, Чехия, Унгария и Полша, който Маркес е преминал на път за фестивал на младежта и студентите в Москва. 

По повод на новата книга, която скоро излиза в България - "Пътешествие по Източна Европа", Феня Декало се среща с нейната преводачка от испански Емилия Юлзари, която живее в Израел и преподава "Превод" в Еврейския университет в Ерусалим. За БНР преводачката сподели:

„Какво да кажа, че е непреходно, след като ние преминахме през всички възможни преходи от писането на тази книга! Тя е писана през 1957-а, издадена е 20 години по-късно най-напред, а аз я превеждам още колко години – 30, може би, по-късно. Искам да обърна внимание, че в много от своите произведения Маркес се уповава на своите инстинкти, понякога дори предявява предразсъдъци, а тук той изразява едно пророчество – 32 години преди падането на Берлинската стена, той пише: „След 50 или 100 години, когато една от двете системи надделее, двата Берлин-а ще са един град, един чудовищен търговски панаир, пълен с безплатни мостри от двете системи“. Ние сме очевидци“. 

Интервюто можете да чуете в звуковия файл.


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Сергей Белалов

Сергей Белалов: Световните игри за трансплантирани са празник на живота

Две години след трансплантация на черен дроб български атлет успя да завоюва четвъртото място в дисциплината бягане на 200 метра на Световните игри за трансплантирани, които се проведоха миналата седмица в Германия.  Подготвил се самостоятелно, Сергей Белалов влезе и сред най-добрите осем на дългата дистанция от 5 километра. Мъжът е на 51..

публикувано на 29.08.25 в 16:06

Христо Цветков: Българите от Беломорието са измъчвани, гонени, убивани - историята трябва да се помни

Христо Цветков е от онези млади хора, които избират да учат извън България. След като завършва във Франция, се прибира, намира работа у нас и остава да живее в родината си. Интересът му към родното преминава отвъд границите на страната ни, откъдето идват и двата му рода - Северна Гърция. Предците на Христо Цветков и по майчина и по бащина линия..

публикувано на 27.08.25 в 16:37

Максим Караджов: Асимилацията на коренното население е бил проблем, както на българи, така и на гърци

„Родена във въздуха“ е документален филм, който повдига завесата над една малко позната страница от българската история – репресиите и насилствената асимилация на българското население в Северна Гърция. Лентата е посветена на съдбата на народната певица Любка Рондова и над 20 хиляди български деца, изселени по време на Гражданската война през 1948..

публикувано на 27.08.25 в 16:18

Много българи избират Кавала за почивка и за бизнес

В предаването "Летни нощи с "Хоризонт" гостуваха Андония Михайлова и Стелиос Катакалос. И двамата живеят в Кавала, където развиват свой бизнес. Стелиос работи в сферата на Информационните технологии, но е и граждански активен в различни каузи. Андония и семейството й емигрират в Гърция в началото на 90-те години. - Андониа, какви бяха мотивите на..

публикувано на 27.08.25 в 12:01

Преди и след: Как комунистическият режим организираше младите хора?

Социалистическият режим, който управляваше България от 1944-та до 1989-та година на миналия век, беше издигнал в култ идеологически ориентираното възпитание , за да подготви младите хора за включването им в светлото комунистическо бъдеще. И подхващаше децата от невръстна възраст, за да ги мобилизира и вкара в матрицата. "В традициите на..

публикувано на 27.08.25 в 09:58

Щъркелите си тръгват, но над 200-300 топлолюбиви птици остават да зимуват

Белите щъркели започнаха традиционната си есенна миграция към топлите страни. До Африка птиците ще изминат над 5000 километра. "На пръв поглед е необичайно, но е нормално, ятата щъркели, а и не само те - хищните птици, пеликаните, да спират вечер за "нощувка" по време на техния прелет на юг . Това са едри птици, които в милионната история..

публикувано на 26.08.25 в 11:11

"Светло бъдеще" за Мраченик, или мотиката като терапия

За трето поредно лято и четвърти пореден лагер в карловското село Мраченик доброволци се вписват в ежедневието на населеното място. Доброволческият проект "Светло бъдеще" се изпълнява по програма "Европейски корпус за солидарност" и ще продължи до 10 септември . С намигане и на шега решихме да наречем тази дейност "светло бъдеще", за..

публикувано на 25.08.25 в 11:17