„За пръв път имам щастието да превеждам пиеса на Еврипид не за книга, а за театър! „Електра“ е в ръцете ми благодарение на Плевенския театър „Иван Радоев“ и режисьора Андреас Пандзис. Това е радост, но и тревога. Като филолог знам как живее един текст върху бялата хартия, но как ще влезе той в диалог с реални зрители от плът и кръв?
За да се видя в огледалото през очите на хора с различен професионален и човешки профил, обединени от това, че са потенциални зрители, използвах практика, която съществува по света: обсъждане на „суров“ недовършен превод.
В уютното пространство на Фабрика за идеи имах късмета да направя такъв експеримент.
Офисът на Фабриката, който е повече дом, отколкото офис, предразполага към непосредствено общуване. Поканих приятели в своята преводаческа „кухня“, поемайки всички рискове на показване на работен етап; форматът, оказва се, е функционален, приложим и – не на последно място – носещ наслада и сближаващ хората. Работата плавно преля в афтърпарти – достатъчно е да кажа, че там имаше трима души, свирещи на китара, и вино за всеки."
Интервю с Доротея Табакова може да чуете в звуковия файл.
"Пригответе се за един незабравим уикенд, изпълнен със спорт, забавление и вдъхновение! На 13-ти и 14-ти септември 2025 г. от 11:00 часа парк „Гео Милев“ ще бъде домакин на първото издание на „Слатина Спорт Фест“. Поканата е на районния кмет Георги Илиев. "Ще имате възможност да се запознаете отблизо с водещи спортни клубове от..
Рубриката от 31.08.25. Чуйте я в звуковия файл.
Чуйте рубриката от 24 август 2025 г. Водещ - Даниела Якова.
Грандиозен православен храм се строи в украинския град Арциз, където голяма част от жителите са бесарабски българи. Храмовият комплекс ще има елементи от различни периоди на християнството по нашите земи. "Малка България" ще се казва комплексът, каза отец Генадий Мартинов, предстоятел на храма "Пресвета богородица" в Арциз, чиято е идеята. Повече..
Заради маловодието и високите температури през това лято се наблюдава масово измиране на рибата в пъстървовите стопанства. Проблемът засяга стопанствата в цялата страна, а примерът е в едно най-големите рибовъдни стопанства в България - това в Триград. Подробности чуйте в звуковия файл.
В големите градове липсата на места за паркиране не е ново явление. В Израел от няколко години има закон, според който при строителството на нови сгради трябва да има гаражи за всички живеещи, плюс някакъв процент паркоместа за кметството, което то да дава под наем. Не е лесно, защото площта не стига и вместо малките къщички изникват..
Свидетели сме на една груба злоупотреба с правосъдие , престъпление срещу правосъдието, тъй като на четирима младежи им се вменява действие, което те..
Това е отделен кадър, никой не знае кога е започнал конфликтът . Аз видях един откъс, в който между неясни фигури има някакъв диалог, който може да е..
Съпругата на старши комисар Николай Кожухаров сподели пред БНР актуални данни за състоянието му: " Възстановява се, в Интензивно отделение е"...
Слънце, облак, дъжд и гръмотевица
Предимно облачно
Променлива облачност; възможно е да превали