Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Разказът на Ъпдайк за Блага Димитрова, част от „Книгата на Бек“

Каква е връзката между Джон Ъпдайк и Блага Димитрова? Големият американски автор е толкова впечатлен след срещата си с писателката, че ѝ посвещава разказ. Той е част от книгата на Ъпдайк, която вече е на българския пазар - „Книгата на Бек“. 

Когато Джон Ъпдайк поема на незабравимото си пътешествие, по време на което попада и в България, той току-що е издал първия си роман „Заеко, бягай“, разказва преводачът на „Книгата на Бек“ доц. Йордан Костурков. От Държавния департамент на САЩ субсидират възможността именитият писател да опознае една по-различна култура и така той попада у нас.

Сюжетите в книгата са вдъхновени от пътешествието. Как описва той България - разказва Пейчо Кънев, който е редактор на „Книгата на Бек“: 

„Разказва какво се случва, след като приема поканата да гостува в Съюза на писателите. Там се запознава с българска поетеса, в която се влюбва. Посвещава ѝ този разказ. Публикува го в едно от най-големите американски списания за литература New Yorker и печели голямата награда „О`Хенри“.

Срещата им с поетесата Блага Димитрова е цвят, насред сивотата, която намира Ъпдайк у нас, отбелязва доц. Костурков: 

България беше скромна държава, без блясък. Сива, безцветна. Но тук се впечатлява от Блага Димитрова, тя е изключително красива“.

Освен че ѝ посвещава „Българската поетеса“, една от историите в „Книгата на Бек“, Джон Ъпдайк прави и други жестове за Димитрова.

„Когато беше издадена за първи път единствената антология на българската поезия, благодарение на Уилям Меридит, в САЩ, Меридит покани редица американски писатели да направят превод, Ъпдайк преведе стихотворението на Блага Димитрова. Това беше една емоционална и литературна връзка“.  

Роман, сборник с разкази или пътепис е „Книгата на Бек“? Редакторът Пейчо Кънев обяснява:

Жанрово е трудно да се определи. Всеки читател може би ще я приеме по различен начин“.

Репортаж по темата можете да чуете в звуковия файл. 

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Марко Рубио

Марко Рубио заяви, че ивицата Газа в момента "е необитаема"

Американският държавен секретар Марко Рубио заяви, че ивицата Газа в момента "е необитаема" поради опасности като неизбухнали боеприпаси и че обитателите ѝ ще трябва да живеят другаде, докато анклавът се възстанови, предаде Ройтерс. Той не коментира въпроса дали палестинците ще могат да се завърнат в нея, според предложението на американския..

публикувано на 07.02.25 в 07:54

След протестите: Таксиметровите шофьори на среща с представители на Летище София

Представители на Летище София и на "Съюз Такси" ще се срещнат, за да обсъдят проблемите на бранша, който е засегнат от новата организация на движение пред Терминал 2, въведена в началото на годината. Преди седмица таксиметрови шофьори се събраха на протест и блокираха входа и изхода на Терминала.  От бранша не са съгласни с изискването да..

публикувано на 07.02.25 в 07:53
Нарисувани от съдебен художник скици на обвинените в шпионаж във Великобритания български граждани. От ляво надясно : Катрин Иванова, Ваня Габерова, Орлин Русев, Иван Стоянов и Бисер Джамбазов, 26 септември 2023 година.

Продължава процесът срещу българите, обвинени в шпионаж във Великобритания

Ваня Габерова, обвинена с други български граждани в шпионаж в полза на Русия, заяви през сълзи в Централния наказателен съд в Лондон, че не е знаела нищо за планове да я използват като "сексуална примамка" и твърди, че е била "излъгана, манипулирана, използвана и разобличена". 30-годишната Габерова е обвинена, че е била част от шпионска..

публикувано на 07.02.25 в 07:44
Мирослав Рашков

Засилен контрол на пътя разпореди главният секретар на МВР. Каква е целта?

Изпълняващият функцията главен секретар на МВР главен комисар Мирослав Рашков разпореди засилен контрол на пътя. Целта е опазване на обществения ред и сигурността, спазване на правилата за движение и недопускане на пътнотранспортни произшествия.  В часовите пояси, когато движението е натоварено, ще се проведат масирани полицейски операции...

публикувано на 07.02.25 в 07:42

В парламентарния контрол: 14 министри отговарят на депутатски въпроси

Петъчният парламентарен ден е посветен изцяло на парламентарен контрол, в който ще участват премиерът Росен Желязков и 14 министри. Заместник-министър председателят и министър на иновациите и растежа Томислав Дончев ще отговори на въпрос за промените в районите на планиране, включени в Картата на регионалните помощи в страната. 13 въпроса..

публикувано на 07.02.25 в 07:32

Украинската посланичка в САЩ се е срещнала с Кийт Келог

Ръководителят на комисията по международни въпроси в руската Дума и председател на Либерално-демократическа партия на Русия Леонид Слуцки заяви, че подготовката за срещата между руския президент Владимир Путин и американския му колега Доналд Тръмп е в "напреднал етап" и ще се проведе този или следващия месец, предадоха Ройтерс и ДПА, като се..

публикувано на 07.02.25 в 07:31

"Обичам те… пази се" - поезия на Антоанета Тодорова, публикувана посмъртно

Ако не е сложила край на живота си, може би щеше да е запомнящо се име в поезията. Съдбата ѝ напомня за Петя Дубарова. Това каза за Антоанета Тодорова издателят Евгени Христов. Той публикува посмъртно нейни стихове, събрани в поетичната книга " Обичам те… пази се" . Тодорова се е самоубила на 20 години на рождения си ден. Христов е събрал..

публикувано на 07.02.25 в 07:03