Каква е връзката между Джон Ъпдайк и Блага Димитрова? Големият американски автор е толкова впечатлен след срещата си с писателката, че ѝ посвещава разказ. Той е част от книгата на Ъпдайк, която вече е на българския пазар - „Книгата на Бек“.
Когато Джон Ъпдайк поема на незабравимото си пътешествие, по време на което попада и в България, той току-що е издал първия си роман „Заеко, бягай“, разказва преводачът на „Книгата на Бек“ доц. Йордан Костурков. От Държавния департамент на САЩ субсидират възможността именитият писател да опознае една по-различна култура и така той попада у нас.
Сюжетите в книгата са вдъхновени от пътешествието. Как описва той България - разказва Пейчо Кънев, който е редактор на „Книгата на Бек“:
„Разказва какво се случва, след като приема поканата да гостува в Съюза на писателите. Там се запознава с българска поетеса, в която се влюбва. Посвещава ѝ този разказ. Публикува го в едно от най-големите американски списания за литература New Yorker и печели голямата награда „О`Хенри“.
Срещата им с поетесата Блага Димитрова е цвят, насред сивотата, която намира Ъпдайк у нас, отбелязва доц. Костурков:
„България беше скромна държава, без блясък. Сива, безцветна. Но тук се впечатлява от Блага Димитрова, тя е изключително красива“.
Освен че ѝ посвещава „Българската поетеса“, една от историите в „Книгата на Бек“, Джон Ъпдайк прави и други жестове за Димитрова.
„Когато беше издадена за първи път единствената антология на българската поезия, благодарение на Уилям Меридит, в САЩ, Меридит покани редица американски писатели да направят превод, Ъпдайк преведе стихотворението на Блага Димитрова. Това беше една емоционална и литературна връзка“.
Роман, сборник с разкази или пътепис е „Книгата на Бек“? Редакторът Пейчо Кънев обяснява:
„Жанрово е трудно да се определи. Всеки читател може би ще я приеме по различен начин“.
Репортаж по темата можете да чуете в звуковия файл.
Северна Корея съобщи днес, че вчера е тествала "важна" и "авангардна" оръжейна система, включваща изстрелването на две балистични ракети от столицата Пхенян, без севернокорейския лидер Ким Чен-ун да присъства, предадоха агенциите Киодо и АФП. Ракетите бяха изстреляни вчера в североизточна посока и поразиха целта в провинцията Северен..
От ДБ настояват още днес на заседанието на Комисията по енергетика спешно да бъдат изслушани министрите на енергетиката, на икономиката и на финансите, както и представител на БНБ във връзка с решението на САЩ да наложат санкции на руските петролни гиганти "Роснефт" и "Лукойл". САЩ наложиха нови санкции върху Русия Трябва да се изяснят..
Парламентът обсъжда повторно наложеното президентско вето срещу промените в закона за Държавна агенция "Разузнаване" и за специалните разузнавателни средства. Точката е извънредна за работата на депутатите. Извънредна е и точката за второто четене на Закона за конкуренцията, които разширяват правомощията на КЗК. Президентът Румен Радев наложи..
В началото на месеца в русенското село Николово беше обявено бедствено положение, а хората трябваше да се евакуират поради опасност от преливане на язовира в близост до селото. Проливните дъждове и човешката немарливост доведоха до разрушаването на малка част от асфалтовата покривка върху дигата на язовира в село Николово . Властите обаче..
Окръжна прокуратура-София привлече 44-годишен мъж като обвиняем за умишлена катастрофа с три автомобила и причиняване на смърт на пътя Златица-Челопеч. По време на инцидента загина 23-годишен млад мъж, от с. Антон, Софийска област. Обвиняемият е задържан за срок до 72 часа. Нова жертва след катастрофа с три автомобила в Софийска област В..
Гърция въвежда задължително разплащане по банков път, за да прекрати укриването на приходи. Платежната система IRIS, която се използва в Гърция включва вече задължително използване па ПОС терминали. Това е наложително за разплащане както с физически компании, така и с електронни бизнеси, съобщават от Националната банка. Системата цели да..
Крал Чарлз III и кралица Камила пристигнаха в Рим в началото на историческо държавно посещение във Ватикана, където ще се срещнат с папа Лъв XIV в символична демонстрация на единство между Англиканската църква и Католическата църква. По-силната връзка между двете християнски деноминации е "защитен вал срещу онези, които насърчават конфликти,..
Физиономиите, които се съревновават за властта в България днес, са безобразни - техните силуети деградират сами по себе си, техният политически език е..
Как осигуриха мнозинство за нещо, което го няма? Никой не знае какъв ще е Бюджет 2026, но го подкрепят! Шокирана съм от днешното изявление, освен, че..
Без яснота за постигнатите договорености приключи коалиционният Съвет за съвместно управление. На него партньорите в кабинета от ГЕРБ-СДС, БСП и..