Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Преводачите на българските контингенти за битието си в Афганистан сега

Снимка: ЕПА/БГНЕС

Забравихме ли наши хора в Афганистан? Българските военни се изтеглиха в края на юни. Американските военни - в края на август. Сред хаоса на „изтеглянето“ стотици останаха затворени в обявеното от талибаните вече Ислямско емирство.

Двама българи разказват за живота си там под властта на талибаните. Това са преводачите на българските контингенти там - те са афганистанци, които са учили и живели преди това в нашата страна.

„Как може да помогнете?“ Това е един от първите въпроси на Гул Рахмани. Преди 30-ина години мъжът учил в България, върнал се в Афганистан. И тъй като знаел български, работил няколко години с българските контингенти като преводач. Въпросът, който го вълнува е основателен, защото той и семейството му - 11 души – не са на сигурно място в една от съюзническите държави. Въпреки работата си за българските контингенти, Гул смяна, че е в опасност. Дори и от съседите си, които „слушат какво говорим“, казва той.  

В Афганистан има талибани. Но все още има и интернет.

Гул е един от хилядите сътрудници, които след изтеглянето, намериха начин през медиите да съобщят, че са забравени от съюзниците, че се крият, за да не ги убият. Гул не вярва на талибаните въпреки уверенията на новата власт.

Аминоллах също работил с българските контингенти като преводач. Научил български в страната ни през 80-те години на миналия век. Върнал се в Афганистан. Създал семейство, за което сега се страхува и смята, че в тази ситуация самостоятелна евакуация не е възможна и безопасна.

И Аминолах, и Гул помнят имената на няколко от командирите на българските контингенти. Гул има сертификат, получен от българското командване за "отлично изпълнение на задълженията по време на мисията на българския контингент“. И грамота по случай 103 години от Независимостта на България за проявен "висок професионализъм и отговорност при изпълнение на задълженията като преводач…“.

Гул очаква тези признания да се превърнат в документ за излизане от превзетата от талибаните страна. Заради ситуацията в Афганистан пък, Аминоллах вижда България като втората си родина, от която очаква да спаси живота му…


Още по темата в звуковия файл.




Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Туристи от САЩ, Канада и Австралия на културен тур в село Професор Иширково

Туристи от САЩ, Канада и Австралия на културен тур в село Професор Иширково

Любов към българския фолклор събира туристи от три континента в културна обиколка у нас. Чужденци от САЩ, Канада и Австралия посещават Силистренския край, привлечени от магията на българската традиция. Една от спирките им е село Професор Иширково.  Група чуждестранни туристи от САЩ, Канада и Австралия се потопиха в автентичната атмосфера на..

публикувано на 04.08.25 в 11:56
Покритият мост на Кольо Фичето в Ловеч

Историкът Пламен Ечков за покрития мост на Кольо Фичето в Ловеч

Ловеч е град с богато история,   като се започне още от древното тракийско селище Мелта, през средновековната крепост Хисаря, първия революционен комитет създаден от Васил Левски и т.н.  Но  може би емблемата на града е покрития мост, познат още като моста на Кольо Фичето.   На практика обаче в сегашния си вид ловешкия покрит мост не е моста..

публикувано на 03.08.25 в 13:27
 Сабята на Стефан Караджа в Русе

Спомени за сабята на Стефан Караджа - сабя-револвер, която и сече, и стреля!

На 30 юли се навършиха 157 години от гибелта на Стефан Караджа. Паметта му бе почетена в Русе, където умира от раните си, а денят е повод да разкажем и една любопитна и съвременна история, свързана със сабята на войводата. Русе пази много спомени за Стефан Караджа. Тук са ръкописите на Никола Обретенов за четите на Хаджи Димитър и Караджата, на..

публикувано на 03.08.25 в 08:00
Петър Илиев

От чертежите на архитектурата до пулса на човешкия живот - пътят на 29-годишния Петър Илиев

Един млад човек сбъдва мечтата си да помага и да бъде полезен.  29-годишният Петър Илиев се занимава със спешна медицина на терен и води курсове по първа долекарска помощ.  Преди това е практикувал професията си на архитект, но един инцидент го връща към една от детските му мечти - да лекува .  След като става свидетел на катастрофа , при която..

публикувано на 28.07.25 в 10:45

Над 150 се записаха за летните занимания в Регионалния исторически музей „Стою Шишков“ в Смолян

Над 150 се записаха за летните занимания в Регионалния исторически музей „Стою Шишков“ в Смолян. "Ваканция в музея, научи българското" ще продължи до 25 юли.  Заниманията са за деца от 6 до 12 години.  Най-интересното е да готвят родопски ястия, разказва Валентина Василева – директор на музея в Смолян.  "Залагаме както на традиционни..

публикувано на 20.07.25 в 07:10

Град Левски отбеляза тържествено годишнината от рождението на Апостола на свободата

Град Левски отбеляза тържествено годишнината от рождението на Апостола на свободата Васил Левски. В честването се включи и президентът Румен Радев. В общината отбелязват и 80 години от обявяването на селището за град. Към събралото се множество тази вечер президентът Румен Радев се обърна с думите: "Историята помни ентусиазма и..

публикувано на 20.07.25 в 06:55
Асаф Ясур

Асаф Ясур не спира да печели медали за Израел на параолимпийски игри

Може би за социалните служби Асаф Ясур да е инвалид,но той е параолимпийски състезател по таекуондо, двукратен световен шампион, двукратен европейски шампион и олимпийски шампион от Париж. Дори в момента е на състезание в Корея - родината на този спорт. На конференция на медицинските сестри и брата на Израел за ролята на медиците в неговия..

публикувано на 20.07.25 в 05:52