Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

"Кошмари и съновидения", от които не можеш да се събудиш

Навръх рождения ден на Стивън Кинг за пръв път у нас излиза пълното издание на сборника с разкази - с авторска корица и две неиздавани в България истории

| обновено на 21.09.21 в 14:52


Има сънища, които са кошмарни...и кошмари, които са сън и които не изчезват, когато се събудиш...

Сбориник с истории - пълнокръвен, в най-пълния смисъл на думата, е готов да заживее своя живот у нас. Той идва в седмицата, в която Стивън Кинг отбелязва своето рождение (21 септември) и 28 години след първото си отпечатване в Америка - на 29 септември 1993 г. (Nightmares & Dreamscapes)

"Кошмари и съновидения" - 24 разказа с марката Стивън Кинг - апокалиптични картини, вампири, гробовен рокендрол, бейзбол, тракащи зъби, кръв и писъци, преплетени, като кокалести пръсти на старица в мрачната естетика и многопластовост на житейската кингова мъдрост. 

Уроци, научени трудно и с болка. 

Перото на Кинг и краските на художника Димитър "Димо" Стоянов, автор на редица корици на български издания на Кинг - очаквано кошмарна комбинация

Димо Стоянов: "В това отношение Стивън Кинг е страшно благодатен автор. Буквално на всяка страница можеш да намериш сюжети за поне 2-3 корици и да ги нарисуваш. Реших да нарисувам един герой, който никой не е виждал. Аз го видях за пръв път и го нарисувах. Това е вампирът, който лети със самолет и унищожава хората наред по летищата."

Много подходящо и екзистенцилно за днешното ни време. Зад избора на Димо сборникът да бъде илюстриран точно с персонажа от разказа "Летящия нощем" се крие отдавнашна негова вампирска мечта.



"Досега не бях рисувал вампир върху корица на Кинг и много исках да го направя. Той е леко ретро с неговата авиаторска шапка", разказва художникът за своето произведение. Димо споделя, че изключително важна за книгата е амбицията на двете редакторки на "Кошмари и съновидения" - Весела Прошкова и Светла Иванова, за да бъдат събрани и издадени всички истории, в пълния им състав. 

След като нещата около оргнанизацият на реализирането на книгата потръгват, Димо преглежда подребата на разказите и взима решение за "дрехите" на сборника.

Оставяме корицата и разгръщаме страниците на кошмарите. Първото им издание у нас е от 1994 г. и е включва 8 от историите. Разказите в новото пълно издание на "Кошмари и съновидения" са с различни автори на преводите. Защо и как от издателството решават да направят това преиздание, колко дълбока е редакцията на текстовете и какво ново за българския читател включва сборникът? 

Димо Стоянов: "Беше му време. Има-няма близо 30 години са минали от това първо издание. Има едно преиздаване по-късно, но то е просто копие на предишните наши издания, не включва пълния състав на разказите. Затова решихме да го съберем и щом се отдаде тази възможност - просто го направихме."

Редакцията върху текстовете е тотална, стига почти до превод на някои места. В изданието са включени два нови разказа, които никога досега не са излизали на български език - "Бруклин през август" в превод на Весела Прошкова и "Наведи главата!", преведен от Сибин Майналовски, с консултант за него Димитър Стратев (заради бейзбол термините). 



И тази книга на Кинг завършва с типичните за него "Бележки на автора". Но след тях имаме още една история. 

Това е краткият разказ "Просякът и диамантът", който в първообраза си е индуистка притча, преработена от Кинг. История за страданието, състраданието и надеждата - още един неоспорим белег за дълбочината на повествованието на Краля, което прескача и отвъд мрачната естетика, за да даде нужната литературна и житейска дълбочина. 

Добри новини за истински отдадените фенове на Кинг. 

Ще има много наслада за черните им, мрачни души - до два дни на пазара излиза "Кошмари и съновидения", а тази есен очакваме на български и последната книга на Краля - "Били Съмърс". 

Димо ни загатва и за още едно предстоящо бижу в короната: "Подготвяме чисто ново издание на "Колорадеца", в нов превод на Весела Прошкова. Трябва да излезе до края на годината. Ако има Панаир на книгата - това ще бъде нашата нова книга.

Красиви тъмни чувства нахлуват в душите ни. Можем да спим спокойно....поне до четвъртък, когато се задават "Кошмари и съновидения".

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Храма Св. Иван Рилски в село Горни Угорелец

"Счупена вяра" - фотопроект с мисия за възстановяване на храмове у нас

В дните, в които се поздравяваме с вяра във Възкресението, ще ви срещнем с хора, които с вяра и много работа се опитват да възкресят рухналите под напора на времето църковни сгради. Става дума за един фото - проект и десетки храмове в страната, за будни хора, хванали се за ръце. Нагледали сме се на православни храмове, изтърбушени и..

публикувано на 22.04.25 в 10:58

Дарителска кампания за нов храм в село Тученица

Дарителска кампания набира средства за изграждане на православен храм в плевенското село Тученица. Местните хора са пожелали новият храм да носи името на Света Параскева .  Градежът вече е в ход, но са нужни още средства за завършването на храма.  За каузата е организиран благотворителен концерт, каза Борислав Ботев, един от организаторите на..

публикувано на 21.04.25 в 17:43

Боряна Данаилова: Трябва да бъдем добри хора, за да ни се случват чудесата

Група доброволци откриха и възродиха за вярата забравена скална килия, обитавана от монаси още през Средновековието. Това се случва в русенското село Красен, сгушено в скалния венец на природния парк "Русенски Лом". Името на село Красен не е непознато за хората от цялата страна. Нека припомним, че то е "родното място" на пастет "Апетит",..

публикувано на 20.04.25 в 11:25

Ученици от София ще защитават свой проект пред космическото общество на САЩ

„През грапавините към звездите“ ще поеме група деца, които учат в столични училища. Български ученици с награда от конкурс за проектиране на космическа колония През юни те ще защитава своя проект за селскостопанска структура за отглеждане на растения в космоса - „Галантус“ пред Националното космическо общество в САЩ. Защото са..

публикувано на 20.04.25 в 10:56

Божият кръст беше издигнат в разрушеното гето в "Захарна фабрика"

Божият кръст беше издигнат вчера - на Велика събота, в разрушеното ромско гето в столичния квартал "Захарна фабрика". В началото на седмицата незаконните постройки бяха разрушени. Жителите на махалата посрещнаха Възкресение Христово под открито небе, с вяра в сърцата си. Убедени са, че Бог е милостив. "Най-важното, което сме..

публикувано на 20.04.25 в 06:18
Бена и Богомил с едно от момичетата

Незрящо семейство отглежда двете си деца в бивше работническо общежитие

Незрящо семейство отглежда двете си малки деца в бивше работническо общежитие в столичния квартал Люлин.  Бена и Богомил се грижат за 4-годишната Лора и бебето Габи върху площ от 30 квадратни метра и от няколко години чакат предложение за общинско жилище.  Справят се сами с пазаруване, готвене, чистене, както и с разходките на..

публикувано на 19.04.25 в 12:27
Мийя Лимберг и кученцето Бела

Щастливата развръзка за Белла и Били - две кученца по време на войната в Газа

За войната между Израел и Хамас, започнала в приграничните кибуци на еврейската държава и продължаваща и до днес е писало много и от различни гледни точки.  Днес разказваме обаче за приключенията на на две кученца по време на война и щастливата развръзка . Мийя Лимберг, ученичка в музикалното училище, нейното кученце Белла..

публикувано на 19.04.25 в 09:18