"Дори не съм си мечтал книгата ми да бъде публикувана на български език, още повече, че България е истински персонаж в тази книга. ... Въздържам се да възприемам себе си като писател, тъй като това е първият ми роман". 
Това сподели пред БНР румънският писател Клаудиу Флориан, чийто роман "Игра за всяка възраст" е сред акцентите в Нощта на литературата.
"В рома избрах перспективата на детето, защото в толкова наситени и сложни времена - не толкова за самото дете, колкото за възрастните около него - не исках да я има тази натовареност. Детската притежава това прекрасно качество да освободи напрежението от онова време и да промъкне нещо забавно, което да поотпусне атмосферата", обясни той.
Седемдесетте години на миналия век, Румъния. Едно петгодишно момче разказва за живота си в многоезичната и етнически разнородна среда на Трансилвания, сред своите роднини и съседи, които говорят румънски, немски и унгарски, както и саския и олтенския диалект, често споменават Другаря, с недоверие гледат казионната телевизия и с надежда слушат радио Свободна Европа. Момчето разказва на своя детски, наивен, все още недонаучен език, често тълкува разговорите на възрастните доста превратно или превежда буквално и смехотворно от един на друг език. Всичко тук е, както се изразява то, „по-много-начини“ – и езиците, и празненствата, и игрите, детските и на възрастните. "Игра за всяка възраст" е роман за играта на историята с човешките съдби през погледа на дете и през участта на едно семейство. С лекота и ирония Клаудиу М. Флориан представя драматизма на политическите, историческите и социалните проблеми на румънското общество от едно не толкова далечно време.
"Намерението ми е да създам една фреска на 70-те, 80-те и 90-те години на 20 век в Румъния и в цяла Източна Европа. За да могат децата ни да разберат, поне частично, как са живели техните дядовци и родители, каква е била химията на онази епоха. Това е подход, който изисква много финност. Защото съществуват две основни тенденции - или да се драматизира прекомерно и всичко да бъде сведено под знаменателя на една постоянна катастрофа, или да се третира епохата през един доста лековат хумор", коментира Клаудиу Флориан.
Според него младежите днес трябва да разполагат с една суровина, за да си създаде представа за онази епоха, а след това, когато се събере цялата информация, включително за 10 ноември 1989 г., да възстановят те изцяло портрета на тогавашната епоха - "нещо, което мнозина от нас, може би, няма да успеят да направят":
"Нито едно историческо събитие не се консумира до последната подробност, за да се представи на съвременниците. Това не може да се направи само от едно поколение".
Румънският писател и преводач Клаудиу М. Флориан (р. 1969 г.) завършва немска филология в Букурещ и съвременна история в Германия. Постъпва в румънското Министерство на външните работи, след което заема дипломатически постове в Берлин и Берн. Понастоящем работи в Културния институт в Берлин.
Романът "Игра за всяка възраст", издаден първо на немски, получава през 2016 г. Европейската награда за литература.
Интервюто на Снежана Иванова с Клаудиу Флориан в предаването "12+3" можете да чуете от звуковия файл.
В Силистра работят за свят без насилие над децата , но пътят към него минава през трудни въпроси и откровени признания. Проучване на Женско сдружение "Екатерина Каравелова“ показва, че три от четири деца не познават добре правата си , а повечето родители не знаят към кого да се обърнат при насилие. Институциите полагат усилия, но липсата на..
"Особеният управител съществува в законодателството вече може би над две години и нищо не пречи, ако управляващото мнозинство е решило да процедира с особен управител , той да бъде назначен и да гарантира непрекъснатостта на доставките на горивата, но ситуацията и това, с което ни занимава управляващото мнозинство от няколко седмици, е основно..
Конференция , посветена на Желю Желев, първия демократично избран президент на България, ще се проведе във Френския културен институт в София на 10 ноември . Френският културен институт организира конференция за президента Желю Желев "Днес се намираме в ситуация, която е доста притеснителна, един притеснителен геополитически контекст -..
"Става дума за това да не може да се мине годишен технически преглед (ГТП), ако има влезли в сила глоби, тоест такива, които са връчени, а и за които собственикът на автомобила, който трябва да мине ГТП, знае и не ги е платил ". Това заяви пред БНР aдвокат Илия Тодоров от Асоциацията на пострадалите при катастрофи: "Не говорим за случаи, в..
"Част от исканията на синдикатите бяха удовлетворени, затова в крайна сметка те седнаха на масата и се превърнаха в едни умерени защитници на бюджета, който бе внесен". Това коментира пред БНР политологът Калоян Велчев : "Част от недоволството към бюджета идва и поради поне два факта, отвъд самите политики, които са заложени вътре. От една страна..
"Сеизмичните събития носят и двата типа усещане - и хоризонтално, и вертикално , тъй като вълната има и двете раздвижвания на земните пластове - и хоризонтално, и вертикално, но за усещането зависи колко близо са хората до епицентъра ". Това каза пред БНР доц. д-р Пламена Райкова от департамент "Сеизмология и сеизмично инженерство" към..
"Параметрите на бюджета за следващата година не ми харесват , както и предполагам на повечето от слушателите". Това заяви пред БНР доц. Григор Сарийски от Института за икономически изследвания на БАН: "Всъщност нямахме много време да се запознаем с параметрите на бюджета. Основният параметър беше времето, което беше предоставено на..
Всеки трети българин изразява готовност да изложи на риск личния си живот, за да защити демокрацията, а всеки пети е готов да се запише като доброволец..
Нас, българите, ни чакат много, много тежки моменти, купуване на коли на лизинг и апартаменти на кредит - ще вием, предупреди в интервю пред..
"Става дума за това да не може да се мине годишен технически преглед (ГТП), ако има влезли в сила глоби, тоест такива, които са връчени, а и за които..
Предимно облачно
Дъжд
Значителна облачност с дъжд
Облачно
Облачно