"Дори не съм си мечтал книгата ми да бъде публикувана на български език, още повече, че България е истински персонаж в тази книга. ... Въздържам се да възприемам себе си като писател, тъй като това е първият ми роман". 
Това сподели пред БНР румънският писател Клаудиу Флориан, чийто роман "Игра за всяка възраст" е сред акцентите в Нощта на литературата.
"В рома избрах перспективата на детето, защото в толкова наситени и сложни времена - не толкова за самото дете, колкото за възрастните около него - не исках да я има тази натовареност. Детската притежава това прекрасно качество да освободи напрежението от онова време и да промъкне нещо забавно, което да поотпусне атмосферата", обясни той.
Седемдесетте години на миналия век, Румъния. Едно петгодишно момче разказва за живота си в многоезичната и етнически разнородна среда на Трансилвания, сред своите роднини и съседи, които говорят румънски, немски и унгарски, както и саския и олтенския диалект, често споменават Другаря, с недоверие гледат казионната телевизия и с надежда слушат радио Свободна Европа. Момчето разказва на своя детски, наивен, все още недонаучен език, често тълкува разговорите на възрастните доста превратно или превежда буквално и смехотворно от един на друг език. Всичко тук е, както се изразява то, „по-много-начини“ – и езиците, и празненствата, и игрите, детските и на възрастните. "Игра за всяка възраст" е роман за играта на историята с човешките съдби през погледа на дете и през участта на едно семейство. С лекота и ирония Клаудиу М. Флориан представя драматизма на политическите, историческите и социалните проблеми на румънското общество от едно не толкова далечно време.
"Намерението ми е да създам една фреска на 70-те, 80-те и 90-те години на 20 век в Румъния и в цяла Източна Европа. За да могат децата ни да разберат, поне частично, как са живели техните дядовци и родители, каква е била химията на онази епоха. Това е подход, който изисква много финност. Защото съществуват две основни тенденции - или да се драматизира прекомерно и всичко да бъде сведено под знаменателя на една постоянна катастрофа, или да се третира епохата през един доста лековат хумор", коментира Клаудиу Флориан.
Според него младежите днес трябва да разполагат с една суровина, за да си създаде представа за онази епоха, а след това, когато се събере цялата информация, включително за 10 ноември 1989 г., да възстановят те изцяло портрета на тогавашната епоха - "нещо, което мнозина от нас, може би, няма да успеят да направят":
"Нито едно историческо събитие не се консумира до последната подробност, за да се представи на съвременниците. Това не може да се направи само от едно поколение".
Румънският писател и преводач Клаудиу М. Флориан (р. 1969 г.) завършва немска филология в Букурещ и съвременна история в Германия. Постъпва в румънското Министерство на външните работи, след което заема дипломатически постове в Берлин и Берн. Понастоящем работи в Културния институт в Берлин.
Романът "Игра за всяка възраст", издаден първо на немски, получава през 2016 г. Европейската награда за литература.
Интервюто на Снежана Иванова с Клаудиу Флориан в предаването "12+3" можете да чуете от звуковия файл.
В столичния район „Изгрев“ беше открит новият корпус на 30 детска градина „Радецки“ в кв. „Дианабад“. Събитието събра много гости - родители, учители, жители на района, представители на Столична община, общественици. Лентата прерязаха кметът на район „Изгрев“ д-р Делян Георгиев, зам.-кметът на СОС по „Дигитализация, иновации и икономическо..
Съвременният западен театър води начало от литургическата драма. Оказва се, че и в България не липсват пиеси на библейска тематика, въпреки че на са написани при зараждането на драматургията, а във времето между двете световни войни. С малки изключения, те не са поставяни на сцена. От тях се е заинтересувал Мариус Куркински и не е изключено в..
Великобритания, Франция, Белгия, Канада и Австралия са сред страните, които се зарекоха да признаят независима Палестинска държава на лидерския дебат в Общото събрание на ООН идната седмица. Западните страни са откъснати от реалността и не могат да избягат от пожелателното мислене от 90-те години на миналия век и еуфорията около тогавашния..
"Темата за сухия режим и голямата депресия в социалната историята на Съединените щати е много интересна и аз за първи път се сблъсках с част от документите за връзките на Съветския съюз и Куба, които са включени в тази книга, докато работех". Това каза пред БНР проф. Александър Сивилов , автор на книгата "Гангстерите на сухия режим и голямата..
"Присъстваме на постоянни сцени в българския политически живот, говоря обобщаващо за всички политически играчи, в тон като че ли става дума за някакви безгрешни хора, за някакви хора над земята, над света, за някакви богове и тези хора спорят помежду си от позицията си на крайна и окончателна истина. Единият е прав за това, другият казва онова. Това е..
Промени в няколко закона предвиждат нови задължения и по-високи глоби за родителите. Едно от предложенията засяга употребата на райски газ от деца. "Виждаме поредният опит – плод на безсилие и некомпетентност, да се наложи контрол, който е псевдомярка за решаването на какъвто и да е проблем", заяви пред БНР Ирина Манушева, преводач, родител..
В Троян се открива 32-рото издание на Българския фестивал на сливата. До 22 септември Троян и Орешак ще бъдат домакини на концерти, дегустации, игри, творчески ателиета, лазерен спектакъл . Участие са заявили над 200 занаятчии. Освен сливопроизводството, фестивалът представя традициите, бита и културата на троянския край , казва..
Изпълнението на съдебните актове не означава, че те не могат да бъдат обсъждани и критикувани . Това е начин за развитие на съдебната практика,..
" Пеевски очевидно е завладял държавата. При този вот на недоверие това стана ясно най-ярко". Това заяви пред БНР Божидар Божанов, съпредседател на..
"Темата за сухия режим и голямата депресия в социалната историята на Съединените щати е много интересна и аз за първи път се сблъсках с част от..
Ясно
Предимно облачно
Разкъсана облачност