"Днес трудът на преводача не се ползва с уважение. Преводаческият труд е подценен, дори в литературните среди се смята, че който превежда поезия е втора ръка литератор".
Това каза пред БНР в Международния ден на преводача поетът и преводач Кирил Кадийски.
Международният ден на преводача се отбелязва от 1991 г. насам на 30 септември по решение на Съвета на Международната федерация на преводачите (ФИТ). На тази дата се почита паметта на патрона на преводачите, св. Йероним Блажени, починал на 30 септември 420 г. Св. Йероним превежда Библията от гръцки и еврейски на латински език между 383 и 406 г.
"Аз нямам нито една литературна награда, за превод имам две-три. И това е за 50 години. У нас, ако чуете, че някой е получил награда, това е много посредствен автор. Много е рядко талантлив човек да получи награда. Аз пиша сега нещо за корупцията в литературата. Не може да си председател на журито за литературна награда и да я дадеш на своята кумица или баджанак. Няма критерий в България за тези неща", сподели Кадийски в предаването "Хоризонт за вас".
Той допълни, че българинът не е спрял да чете и цитира Умберто Еко - "допирът до книжното тяло води до усещания, различни от това да гледаш в екрана":
"Книгата е като любимо същество, което можеш да го погалиш, а екранът е като депутат, който - хем да му обърнеш внимание, хем да го наругаеш".
Кадийски е емблематична фигура в българската поезия и е най-превежданият български поет в чужбина. Превеждал е от френски Вийон, Юго, Бодлер, Верлен, Рембо, Маларме, Аполинер, Сандрар, от руски Тютчев, Лермонтов, Бунин, Волошин, Аненски, Пастернак, Манделщам. Забележителни са неговите антологии на френската поезия IX – XXI век в два тома и на руската поезия XI – XXI век. Плод на интереса му към класическата и съвременната италианска поезия са "Антология на съвременната италианска поезия", както и "Сонети" от Фанческо Петрарка, отличени с награда на Италианското министерство на културата.
Интервюто с Кирил Кадийски можете да чуете в звуковия файл.
Пожарът в ромската махала на община Белослав е напълно потушен, съобщи кметът на общината Диян Иванов. Повечето от хората в пострадалите от пламъците къщи са настанени при приятели и роднини, само трима са настанени в приют във Варна. Тепърва ще се прави оглед и оценка на щетите. Няма пострадали хора при пожара в Белослав, но има..
Районен съд - Дупница потвърди наказателно постановление, издадено от Областната агенция по контрол на храните - Кюстендил, за фермера Анжело Момчилов, чиито десетки животни са установени покрай АМ "Струма" в Дупнишко. Решението не е окончателно, а това не е първата глоба за Момчилов, коментират местните хора. В решението на съда пише, че..
Случаят със заглушения GPS сигнал на самолета на Урсула фон дер Лайен не трябва да се преекспонира и да се твърди, че нещо е застрашило живота или е поставило в опасност полета на председателя на Европейската комисия . Това е мнението на бившия заместник вътрешен министър Филип Гунев. " Тези GPS системи не служат за приземяване на самолета,..
Руският президент Владимир Путин се срещна с китайския лидер Си Цзинпин в Пекин. Срещата се провежда в кулоарите на мероприятията в Китай по случай 80-годишнината от края на Втората световна война. Путин изказа благодарност на Си Цзинпин, неговия "скъп приятел", за топлото посрещане, което е получил по време на пътуването си до Китай...
Пеевски прозира навсякъде. Приемането на стратегията на Новото начало във Варна би било перла в короната на Пеевски. Това каза в интервю за БНР журналистът Спас Спасов от "Дневник". Той разказа за серия от снимки на бившия кмет Иван Портних с хора от ДПС-НН, които обикалят в някои от общините и преговарят с кметове, издигнати и избрани от ГЕРБ,..
Кипър може да загуби 3% от брутния си вътрешен продукт до 2060 г. заради мощните горещи вълни, прогнозира ново международно научно проучване. Климатичните промени, пожарите и замърсяването на въздуха в Източното Средиземноморие са в центъра на изследователската програма, която започва Кипърският институт. Кипър вече понася най-големите..
Овладяно е възникналото снощи напрежение в Ботевград заради смъртта на 30-годишен мъж, който е бил наркозависим, чиито близки и роднини излязоха на протест с искане за вземане на мерки срещу наркоразпространителите. Според тях мъжът е починал вследствие на некачествена дрога, с която се е снабдил от местен дилър. Близките са отишли до къщата..
"Властта се събира в един човек. Опозицията се унищожава не чрез избори, а чрез политическа поръчка". Това заяви пред БНР Велислав Величков от..
Крайдунавското село Ветрен отново се превърна в ателие на открито. Деветима художници от София, Варна, Добрич и Силистра прекараха няколко дни в..
Повече бебета се родиха от началото на годината в столичната АГ болница „Шейново“, в сравнение с миналата година. Столичната община е отпуснала..
Ясно
Разкъсана облачност