"Предизвикателството, което срещнах при превода на "Времеубежище", беше свързано с българската история, засегната в романа. Чуждият читател не знае кой e Левски, не знае за Априлското въстание, затова трябваше да измислим как да обясним тази атмосфера, без да стане тежък тестът".
Това сподели пред БНР преводачът Анджела Родел.
И допълни, че за американския пазар се избягват уточненията в бележки под линия, затова:
"Маркирам местата с възможност за пропуск в знанието на чуждия читател и заедно с автора решаваме как да подходим".
В предаването "12+3" Родел разказа за себе си - родена е в САЩ, като студент е учила руски език и в Йейл попаднала на хор, който изпълнявал източноевропейска музика, тогава чула изпълнение на Мистерията на българските гласове:
"Направо се шашнах! Каква е тази музика! Исках така да пея. И се преориентирах към българската култура. За първи път дойдох в България през 1996 година с "Фулбарйт". За постоянно съм тук от 2004 година... България се е променила за добро. Депресиращо е обаче това, че не можем да преодоляваме корупцията. Но имаме всички възможности да бъдем като Швейцария. Оптимист съм и мисля, че въпреки всичко България върви напред".
В момента Анджела Родел превежда "Глина" и "Сърце" на Виктория Бешлийска. Догодина ще излезе "Случаят Джем" на Вера Мутафчиева в неин превод.
Интервюто на Снежана Иванова с Анджела Родел в предаването "12+3" можете да чуете в звуковия файл.
Заради продължаващия снеговалеж и навявания от 18.00 ч. временно се затваря за движение на всички МПС Троянският проход. Пет машини почистват от снега прохода, но заради снегонавяванията работата им е затруднена. Останалите републикански пътища в област Ловеч са проходими при зимни условия, съобщиха от Областното пътно управление.
Обилен сняг вали на Прохода на Републиката. Заради аварирал камион в северната страна проходът се затваря за извличане на превозното средство и за почистване, съобщи за БНР Венцислав Ангелов, директор на Областното пътно управление - Велико Търново. След отваряне на прохода камионите ще се допускат през него само с вериги. Продължава..
Коледен базар в подкрепа на децата на загинали по време на работа служители на МВР организираха служителите на ОДМВР – Кюстендил. За За поредна година Коледен благотворителен базар организира и Регионалната служба "Пожарна безопасност и защита на населението". Служителите от Областната дирекция на полицията и семействата им подготвиха..
Албанският министър-председател Еди Рама обяви, че правителството му ще забрани TikTok за поне една година, считано от началото на 2025 г., съобщава Франс прес. Блокирането на социалната мрежа идва по-малко от месец, след като 14-годишен ученик беше убит, а друг ранен при бой в близост до училище в Тирана, започнал с конфронтация в социалните мрежи...
Столицата на провинция Саксония-Анхалт, Магдебург, защити своята концепция за сигурност след атаката в петък вечерта, при която загинаха петима души. Няма хора с опасност за живота на никой от ранените при атаката в Магдебург На пресконференция днес следобед полиция и прокуратура съобщиха какво знаят за атентата до момента...
Гражданско движение БОЕЦ проведе последна за годината демонстрация пред Съдебната палата под надслов "Нова година без Сарафов!". Тази цел от организацията определиха като най-важната битка за 2025 година. Лидерът на сдружението Георги Георгиев коментира предопределен ли е изборът на новия главен прокурор: "Всяка година поставяме нашата..
Членове на армията и силите за сигурност на сваления сирийски президент Башар Асад днес се наредиха на опашка, за да предадат оръжията си в столицата Дамаск. Това стана под надзора на членове на групировката Хаят Тахрир аш Шам, които сега управляват Сирия. Мъжете и жените върнаха също така държавни ценности и други предмети като част от..
Около 150 шофьори и сервизни работници от гараж "Земляне" на столичния автотранспорт излязоха на протест рано тази сутрин преди началото на работния..
" Най-важното е да бъде съставено правителство. Ако има разговори за правителство, ще има разговори и за другите органи , с изключение на ВСС и..
"Това, че ловни дружинки, примерно, се събират и стрелят по кенчета и шишета трябва да го квалифицираме, че едва ли не са паравоенни структури ли?"...
Дъжд / Сняг
Дъжд
Мокър сняг