Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Български писател подарява своя книга на украински деца в Италия

Снимка: Фейсбук / Калина Белчева

Украински деца, които заедно със семействата си са намерили убежище в Италия, получиха като подарък книгата – приказка "Играчката на ветровете" на писателя Румен Иванчев. Инициативата за срещата с автора и децата бе на българо-италианския културен център в Салерно и на неговия ръководител Калина Белчева, която е и директор на българското неделно училище "Райна Княгиня". 

Когато преди година в Италия пристигат първите деца – бежанци от Украйна и част от тях започват да посещават заниманията по изобразително изкуство в българското училище, Калина Белчева не се колебае да превърне в реалност осъзнатата от нея идея за необходимостта от книга на украински език.

За свой съмишленик, Калина Белчева кани писателят Румен Иванчев. Първоначално той определя предизвикателството "като авантюра да направим книгата на украински език".

"В последствие той узря за това, че трябва да има такава книга, за да достигне до украинските деца", добави тя.


Румен Иванчев, който е автор на редица книги с поезия, сатира и произведения за деца и чиито творби са преведени на английски, италиански, сръбски и руски език, приема предизвикателството, не само заради силната си връзка със Салерно, но и защото е от основателите и поддръжниците на българското неделно училище "Райна Княгиня".

Румен Иванчев споделя с вълнение за премиерата на книгата си "Играчката на ветровете" в Салерно и Казерта:

"За първи път бях поканен да представя своята книга в две църкви и то от украинската християнска общност в Салерно. И още не мога да се освободя от хубавото впечатление, от благодарността, песнопенията и молитвите на тези хора. Това са жени и баби, които имат грижа за прокудените си деца и се събират около църквите, защото в дни на изключителна изнемога, в дни на война, хората бягат към църквата или към училището. Дори към съседа, който подава ръка и приема децата. Храни ги, лекува ги, подслонява ги. Това, което в момента правят България и Италия. Имах това щастие да усетя реакцията на хората, когато на родния им език прочетоха предговора на тази приказка. Тя има универсално, вечно значение, тъй като всеки от нас е в някакъв смисъл играчка на ветровете и е изправен пред това да избере между фалшивия и истинския приятел. В този предговор аз написах, че приятел в нужда се познава и че няма нощ, която да не завърши с изгрева на слънцето и че няма безкрайна зима, която да не завърши с пролет".

Снимка: Фейсбук / Калина Белчева
Силна емоция от преживяното носи и Калина Белчева след срещата си с децата, които се молеха. "Те, освен да вярват, няма какво друго да направят", каза тя.

Книгата – приказка "Играчката на вятъра" е преведена на украински език от изтъкнатата писателка Ана Багряна. Благодарение на преводачката, книгата е попаднала вече и в ръцете на много украински деца, които се намират в България. 

"Необходимостта от книгата, от допир с родния език води до това да бъдат доставени и книги за деца от Украйна. Независимо от бомбардировките, убийствата, разрушението, нещо трябва да се прави за културната връзка между народите", изказа мнението си писателят Румен Иванчев.

Снимка: Фейсбук / Калина Белчева
Цялия репортаж чуйте в звуковия файл. 

По публикацията работи: Анастасия Крушева

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Комисар Кристиян Костов дава брифинг по повод акция на полицията в Доброславци, 2 ноември 2025 г.

Около 70 000 къса цигари без бандерол са открити в софийското село Доброславци

Около 70 000 къса цигари без бандерол за открити при акция на полицията в Доброславци в столичния район "Нови Искър", съобщи на брифинг в селото комисар Кристиян Костов, който даде подробности по случая. Акцията е извършена днес от "Икономическа полиция" на Столичната дирекция на вътрешните работи (СДВР) съвместно с Девето районно управление на..

публикувано на 02.11.25 в 15:51

Трима мотористи в болница след катастрофа край село Елисейна

Трима мотористи са настанени в болница в София след катастрофа край село Елисейна, станала на 1 ноември, съобщават в дневния бюлетин от Областната дирекция на МВР - Враца. Водачите са с множество травми и фрактури по телата си и са транспортирани в Университетската многопрофилна болница за активно лечение и спешна медицина "Н. И. Пирогов". Това съобщи..

публикувано на 02.11.25 в 15:48

Подновиха протестите с искане за справедливи наказания за причинителите на смърт на пътя

Близки на деца, загинали при катастрофи, организирани в Сдружението "Ангели на пътя", подновиха протестните си демонстрации с искане за ефективни разследавания и справедливи наказания за причинителите на смъртоносни инциденти на пътя. В София национална протестна акция под наслов "Стига мълчание!" се проведе пред Съдебната палата...

публикувано на 02.11.25 в 15:16
Служители на спешна помощ  на гарата в Хънтингдън, Англия, проверяват влака, в който бяха извършени нападенията с ножове.

Извършителите на нападението с ножове във влак в Англия - британски граждани, родени в страната

Извършителите на нападението с ножове във влак в Англия са британски граждани, съобщи британската транспортна полиция. След нападението снощи в болница постъпиха 11 души с прободни рани, някои от които в критично състояние.  Няколко души са ранени при атака с нож във влак във Великобритания Девет души в критично състояние след касапница във..

публикувано на 02.11.25 в 15:04

Ремонтират гарата в Гюешево

Прави се ремонт на ЖП гарата при Гюешево, където предстои среща на транспортните министри на България Гроздан Караджов и на Северна Македония Александър Николоски, казаха за БНР работещи в системата на БДЖ и от кметството в граничното село.  Първоначално обявената дата за срещата беше 4 ноември, но сега е променена, най-вероятно за 6 ноември...

публикувано на 02.11.25 в 15:03
Пламен Димитров

КНСБ: За измерител за доходите да се ползва не средната заплата, а заплатата за издръжка

От КНСБ подновиха призива си като измерител за политиката по доходите да бъде възприета така наречената заплата за издръжка, а не средната заплата за страната. Според лидера на синдиката Пламен Димитров в противен случай има риск от постоянно повишаване на инфлацията: "Определянето на заплатите със закон, обвързването им единствено и само към..

публикувано на 02.11.25 в 14:40