Това каза пред БНР за пиесата на Бърнард Шоу "Оръжията и човекът" нейният преводач Стоян Чапразов, асоцииран преподавател в катедрата по английски език на университета в Айова.
130-годишната пиеса се поставя от Джон Малкович на сцената на Народния театър. Днес пред театъра предстоят протести, които ще предшестват премиерата.
Героите на Шоу говорят истински и човешки, смята той. По думите му, "има много моменти в пиесата, които те карат да се смееш буквално на глас". Според него се смеем, но горчиво, защото се смеем на себе си.
"Имат право хора да се ядосват или да не им е приятно, когато някой чужд човек отвън се опитва да им изкара кирливите ризи. Когато тази критика идва отвън, тя боли. Човек поглежда на нея като – тоя какъв е, дори не е стъпвал в България, откъде накъде ще говори за моята хигиена, моето европейско съзнание, моята интелигентност. Това е предизвиквало студентски протести още при първото поставяне на пиесата – в Германия, в Австрия, в Чехия", коментира Стоян Чапарзов в предаването "Преди всички".
"Има лицемерие, което идва от това, че когато ми го каже комшията, не е хубаво, но когато ми го каже жена ми – е хубаво. Когато ти го кажат отвътре, има позитивна ирония, конструктивна критика, а критиката отвън обикновено се приема като подигравка", смята той.
Айова е доста консервативен щат, обикновено гласува консервативно и подкрепя консервативните кандидати. Обама е от малкото кандидати, които успяха да обърнат айовския вот, обясни Чапразов във връзка с изборните резултати в САЩ.
"Американецът е доста практичен човек. Т. нар. разделение е повече на ценностна основа, но американецът гласува с джоба си. Ако икономиката е добра, продължават това, което сме имали през последните 4 години. Ако се чувства, че отива на зле работата, американецът си казва – дай да видим другият какво може да направи."
Цялото интервю слушайте в звуковия файл.
Могат ли модерни училищни лаборатории с изкуствен интелект да заменят старите компютърни кабинети? Има достатъчно порив в образователната система това да се случи , смята д-р Александър Ангелов, управител на Центъра за творческо обучение. От 2008 г. центърът работи в областта на образователната трансформация. Ангелов е член на комисията за..
Днес се навършват 190 г. от рождението на Любен Каравелов – виден български революционер, поет, писател, журналист, етнограф. Името на Каравелов носи едно от най-малките училища в България, в което учат едва десет деца - това във високопланинското тетевенско село Бабинци, намиращо се на 1100 метра надморска височина. Училището чества своя..
"Винаги бяхме плавали по топли морета, Норвегия стоеше малко настрани , за нея не се говори много, но когато разбрахме със съпругата ми за круиз от Хамбург по бреговете на Норвегия, веднага я убедих да се запишем за това пътуване, разказа за фотографа Валери Бобенков , който обича да пътува и ни разказва за местата, които е посетил. Това..
Работещи в Агенцията за ядрено регулиране излизат на протест в София с искане за 15 процента ръст на заплатите за тази и за следващата година. Акцията е организирана от Независимата синдикална федерация на енергетиците към КНСБ. Недоволството е свързано и с условията на труд. Протестът ще се проведе, въпреки че правителството вчера одобри промени..
Втори правителствен пакет от мерки за справяне с "тревожния демографски проблем" в Кипър обяви президентът Никос Христодулидис в специално телевизионно обръщение в понеделник вечерта. Повече от 50 млн. евро се насочват за преодоляване на негативните демографски тенденции и за съвместяване на семейния и професионалния живот. Ситуацията с..
Купуването и продаването на гласове вече стана демоде . В последните няколко избора вече виждаме, че модерният начин е купуването на цели избирателни комисии . Това мнение изрази пред БНР Калин Славов, изпълнителен директор на "Прозрачност без граници". Според него е реалистично да се смята, че купеният вот възлиза на 4-5%. Това са..
Две зони трябва да станат тестови площадки за употребата на дронове и дори на летящи коли. Плановете обаче не са реалност, заради липсата на интерес към управлението на тези пространства, които по европейските правила трябва да са част от т.нар. Ю-спейс пространство. Една от тези зони е край град Раковски, а другата – в южните райони на..
Мениджър на хотел в село Кранево обсипал с шамари и юмруци деца - футболисти от Силистра, защото играели на гоненица по етажите . Така завършва..
"Политическата драма се изгражда около това дали Борисов ще посмее да се определи срещу Пеевски. В момента, в който го направи, той веднага ще има..
Доналд Тръмп е победителят от президентските избори в САЩ , сочат резултатите от броенето на гласовете. В САЩ избират президент, за победа..
Разкъсана облачност
Ясно