Превод: Когато у нас в Русия всичко е спокойно, подредено, стабилно - става ни скучно. Застой. Искаме да се раздвижим. Но като се раздвижим - ах, леле, всичко започва да свисти покрай слепоочието: и секундите свистят, и куршумите свистят…
***
Така казва Путин, а моят превод е съвсем леко адаптиран.
Това е моят начин, драги слушатели, да създам за себе си коледно-новогодишно настроение - слушам и попивам знания от няколкочасовия разговор на президента Путин с поданиците и журналистите си.
Това беше грандиозно зрелище, разбира се, тук не мога да го преразкажа - това са няколко часа интензивно общуване на едновременно висок, но и народен стил.
Владимир Путин владее превъзходен идиоматичен руски език и очевидно все още е способен на дълги комуникативни сесии. Сладкодумен е като Петър Първи и като Сталин. Между другото, Петър Велики лично провежда една от най-важните и радикални реформи в кирилицата, а Сталин на млади години е писал стихове и, разбира се, като оратор е омагьосвал слушателите си до вцепенение и отчаян възторг. Имал много силен и убедителен словоред. Например големият писател Исак Бабел казва за Сталин, че той демонстрира мускулатурата на думите и писателите трябва да се поучат от другаря Сталин. И това не е точно подмазване на вожда, сигурен съм, че точно така е мислил г-н писателят. А между другото самият Бабел става мъченик на тая Сталинова мускулатура, защото по волята и словото на Сталин писателят е разстрелян като изменник, иноагент и враг на народа.
Но да оставим тия стари куршуми и секунди, нека видим какво свисти днес край ушите и слепоочията ни. Както казах, Путин владее фантастичен жив руски език, украсен с бандитски жаргон, хулигански чар и шпионска романтика. И по тоя чаровно-елегантен начин Путин съобщава на целия свят чудовищни неща.
На голямата пресконференция оня ден първият въпрос към Путин беше как Русия ще оцелее в полуделия свят, където сякаш всичко отива към катастрофа и тотално безумие. И на този въпрос Путин започна отговора си с цитата от началото - когато у нас е спокойно, става ни скучно, искаме ДВИЖУХА, да няма застой. Тая дума “движуха” не е книжовна, пак е малко тарикатска, пиперлива, в случая е контекстов синоним на "война". Тъй като думата "война" в Русия още не е съвсем позволена, президентът също я заменя с весел синоним - движуха. И като започне движухата - обяснява Путин - всичко почва да свисти покрай бакенбардите ни. Секунди свистят и куршуми свистят, и малко е страшно, ама пък се развиваме, не сме седнали като просяк на кръстопътя на столетията.
А това вече е скрит цитат - секундите, които свистят като куршуми край слепоочията, това е парафраза на песента от филма за съветския шпионин Щирлиц – "17 мига от пролетта". В тая песен поетът много се е раздал, в нея се казва така:
"Не гледай на секундите високомерно. Ще дойде време сам да разбереш как свистят чудните мигновения като куршуми край ушните ти миди. Ах, тия великолепни, страхотни, мигновени секунди, как свистят, а ние чакаме да удари нашият час."
Някакви такива възторжени мисли и чувства е разхвърлял поетът, а Владимир Путин ги знае тия стихове, насън да го бутнеш, ще ги изпее. И ги ползва като словесни куршуми за сърцата и умовете на хората.
Питат го кога ще свърши войната - той вика, свърши застоят, я вижте каква движуха настана, икономиката хвърчи, момчетата на фронта работят добре, всичко е наред, следващия въпрос!
А тоя "застой" също е приятна дума - това е политическо клише за епохата на Леонид Брежнев - исторически период, когато няма движуха, няма подем, няма ентусиазъм, едвам-едвам една вяла войничка в Афганистан има накрая на Застоя.А сега - движуха и квантов скок, половин Украйна е прегазена, светът полудява, ама ние сме супер и ще ги бием всичките.
На 70 и нещо години Путин изпълнява твърде убедително ролята си на фатален чаровник, когото всички разбойници олигарси слушат и му се подчиняват, а той може да ги свитне за една героична секунда, наведнъж и поотделно, само ако са посмели да обиждат народа.
Секундите свистят като куршуми край ушите и шеметно се носят към Новата година, която разбира се очакваме да донесе траен мир и щастливи усещания по целия свят.
Секунди маршируват в боен строй -
движуха в най-голямата държава!
Не чакай от куршумите застой,
когато Дядо Бог се забавлява.
Фермерите ще могат да получат до 70% от директните си плащания предварително, считано от 16 октомври, в сравнение с 50% в момента, ако страните-членки се възползват от разрешението, дадено по линия на Общата селскостопанска политика, съобщават от Комисията. Авансовите плащания за основани на площ и животни интервенции в рамките на развитието на..
Граждани излязоха на протест на площад "Независимост" в столицата с искане за закупуване на по-добра летателна техника за борбата срещу пожарите. В Пирин огнената стихия превзе над 50 000 декара Протестиращите са категорични, че е време някой да поеме отговорност заради тежката ситуация с бушуващите страната пожари. Протест в..
Израел обяви, че може да заплаши да анексира части от Газа, за да увеличи натиска върху Хамас. Предупреждението на израелския министър Зеев Елкин, член на кабинета по сигурността на Бенямин Нетаняху дойде ден след като Великобритания заяви, че ще признае палестинска държава през септември, ако Израел не поеме редица ангажименти, сред които и..
Москва осъди декларацията на българското Народно събрание, с която Руската федерация беше обявена за държава, подкрепяща тероризма. Депутатите ще обсъдят декларация, осъждаща руската война в Украйна Парламентът осъди с декларация руската агресия в Украйна Това няма да остане без адекватен отговор, заяви говорителката на руското..
Шест хеликоптера и два шведски самолета се включиха в гасенето на големия пожар в Пирин, който бушува шести ден. Самолетите зареждат вода от езерото Керкини в Гърция. В Пирин има пожарни огнища, които остават недостъпни заради терена и върховото горене Близо 200 огнеборци продължиха да се борят на земята с огнената стихия,..
Актьорът Димо Алексиев е признат за виновен на първа инстанция от Софийския районен съд. Присъдата му е 1 година и 6 месеца лишаване от свобода, глоба от 1000 лв, лишаване от право да шофира за срок от 2 години, да заплати равностойността на автомобила за извършеното прен арест ще му бъде приспаднато, но към тази присъда се прибавят още 3 месеца..
Парламентарната комисия по конституционни и правни въпроси прие на второ четене общия законопроект за промени в Закона за държавната собственост. Той обедини приетите на първо четене от пленарната зала на 24 юли проекти за изменения, внесени от Николай Нанков от ГЕРБ-СДС и група депутати, и от Министерският съвет. Комисията прие с 12 гласа..
Максималният размер на държавната помощ за пострадалите от пожарите е 1914 лв. Това заяви пред БНР Анелия Василева - началник отдел "Социални и семейни..
В Русе е в сила забрана да се консумира алкохол извън заведенията. Решението е на Общинския съвет. Глобите ще бъдат налагани от полицията и са по..
"Помилването на Десислава Иванчева е прекрасна новина ". Това каза пред БНР Биляна Петрова , бившата заместник-кметица на софийския квартал "Младост":..