Джон Банвил не е случаен писател, той е от тежката артилерия на съвременните ирландски писатели в линията на Джойс, Бекет. И е също толкова сложен като писател и също толкова богат и виртуозен като език.
Това каза Иглика Василева, преводач на "Гаражът", в интервю пред БНР.
Книгата "Гаражът" на български в сряда, 12 февруари.
Банвил е носител наградата "Букър". Когато я получава за "Морето" е в конкуренция с Ишигуро и Джулиан Барнс, колоси на английската литература. Въпреки че е ирландец Джон Банвил получава "Букър" с големи овации за неговия виртуозен стил и нюансиран език, разказа преводачката на "Гаражът"
И припомни, че от неговата серия – "книги за отмора" у нас са излизали "Сняг", "Април в Испания", "Тайните гости" и сега Гаражът.
"В "Гаражът" той прави нещо по-различно, работи с едни и същи разследващи. Екипът му се състои от двама души - детектив и патолог и романите му се радват на огромен успех", коментира Иглика Василева.
И интригуващо тя открехна вратата към "Гаражът":
"Действието започва в Южен Тирол, в последните дни на Втората световна война, когато пътищата на един нацист, избягал от своите и един избягал лагерист, се пресичат. Но не само в тази точка, а и в годините напред. Романът стига до Израел в наши дни. Между Тирол и Израел стои Дъблин и там случайно екипът - патолог и детектив, е извикан да разследва едно убийство в гараж. На пръв поглед изглежда самоубийство, а се оказва, че е убийство и тръгват едни разкрития – нагоре в Ирландия и надолу към Израел. Това е един от сложните сюжети. Но най-необичайното е краят. И това му става като търговска марка, защото го има и в следващата мистерия."
Цялото интервю чуйте в звуковия файл.
Топлинната вълна става все по-гореща и до петък, 15 август, когато е Ferragosto - официален празник с традиция от Древния Рим, температурите ще достигнат до 40 градуса по Целзий. Най-горещо е и ще бъде в 16 града от алпийския Болцано и в голяма част в тези от северната и централна част на Апенинския полуостров като Болоня, Верона, Милано, Генуа,..
"Двамата президенти, които ще се срещнат в петък, могат да решат да се премине към прекратяване на огъня". Това заяви пред БНР проф. Румен Кънчев, бивш зам.-министър на отбраната, експерт по международна сигурност. "Никой не може да им влияе, никой не може да им попречи. Това ще даде оптимизъм на световната политическа сцена"...
Два британски авиационни сайта съобщават за инцидент с полет на Ryanair от София до лондонското летище "Станстед", излетял в 21:30 часа на 11 август. На полета е било отказано разрешение да мине през чешкото въздушно пространство заради предполагаема атака, а по-късно два германски изтребители са го ескортирали до Нидерландия, откъдето с два часа..
Пожарникари и горски служители продължават борбата с огъня в защитената местност Калимок - Бръшлен край Тутракан. Огънят е лумнал вчера. По приблизителни оценки пожарът е засегнал площ около 850 дка. Голям пожар край Тутракан Кметът на село Нова Черна каза пред Радио Шумен, че местността е трудностъпна и най-ефективно ще бъде..
Безводието в Плевен през последните два дни е особено остро . Заради аварии беше нарушен и обявеният от ВИК режим, което създава трудности за гражданите. Много са оплакванията и за мътна вода във времето, когато я има. Плевен - без вода до 17.00 часа Кметът на Плевен: За решаването на водната криза е необходим язовир! В детските..
Две са активните огнища на пожара в Пирин, но към момента огънят не се е прехвърлил на нова територия, съобщи директорът на горското стопанство в Струмяни Иван Ризов. Пожарът над Илинденци отново се разгаря 20-ти ден продължава гасенето на пожара, като на терен днес са около 150 пожарникари, горски, служители на Национален парк "Пирин",..
Град Газа е под сериозен въздушен обстрел, а израелските сили извършват и агресивни сухопътни нахлувания в него. Това съобщават свързаните с "Хамас" местни власти преди очакването на мащабна израелска офанзива за овладяването на града. Правителството на Бенямин Нетаняху смята, че само с такава операция може да изпълни целта си за смазване на..
Ще успее ли Столичната община да придобие амфитеатър, който се намира върху парцел от списъка с държавни имоти с отпаднало предназначение,..
Инцидент по време на жътва в землището на село Гарван отново поставя на дневен ред въпроса за справедливостта и правилата при кризисни..
"Тази свинщина, която се случва по нашите пътища – българските граждани трябва да се събудим и да дадем червен картон на тези, които управляват..
Ясно