Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

В сряда излиза на български "Гаражът" на Джон Банвил

Иглика Василева: Най-необичайното е краят на романа, превръща се в търговска марка на автора

| Интервю
Иглика Василева
Снимка: БГНЕС

Джон Банвил не е случаен писател, той е от тежката артилерия на съвременните ирландски писатели в линията на Джойс, Бекет. И е също толкова сложен като писател и също толкова богат и виртуозен като език.

Това каза Иглика Василева, преводач на "Гаражът", в интервю пред БНР.

Книгата "Гаражът" на български в сряда, 12 февруари.

Банвил е носител наградата "Букър". Когато я получава за "Морето" е в конкуренция с Ишигуро и Джулиан Барнс, колоси на английската литература. Въпреки че е ирландец Джон Банвил получава "Букър" с големи овации за неговия виртуозен стил и нюансиран език, разказа преводачката на "Гаражът"

И припомни, че от неговата серия – "книги за отмора" у нас са излизали "Сняг", "Април в Испания", "Тайните гости" и сега Гаражът.

"В "Гаражът" той прави нещо по-различно, работи с едни и същи разследващи. Екипът му се състои от двама души - детектив и патолог и романите му се радват на огромен успех", коментира Иглика Василева.

И интригуващо тя открехна вратата към "Гаражът":

"Действието започва в Южен Тирол, в последните дни на Втората световна война, когато пътищата на един нацист, избягал от своите и един избягал лагерист, се пресичат. Но не само в тази точка, а и в годините напред. Романът стига до Израел в наши дни. Между Тирол и Израел стои Дъблин и там случайно екипът - патолог и детектив, е извикан да разследва едно убийство в гараж. На пръв поглед изглежда самоубийство, а се оказва, че е убийство и тръгват едни разкрития – нагоре в Ирландия и надолу към Израел. Това е един от сложните сюжети. Но най-необичайното е краят. И това му става като търговска марка, защото го има и в следващата мистерия."

Цялото интервю чуйте в звуковия файл.

По публикацията работи: Александра Никова

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Американският президент Доналд Тръмп.

Тръмп "няма да е доволен" без споразумение за прекратяване на огъня на днешната среща с Путин

Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че "няма да е доволен", ако няма споразумение за прекратяване на огъня между Русия и Украйна, договорено на започващата след около час среща на върха с Владимир Путин в Аляска. "Искам да видя бързо прекратяване на огъня. Не знам дали ще бъде днес, но няма да съм доволен, ако не е днес. Всички казваха,..

публикувано на 15.08.25 в 21:09

Пореден протест заради водната криза се проведе тази вечер в Брезник

Пореден протест заради водната криза се проведе тази вечер в Брезник. От ноември миналата година градът е на режим поради драстичния спад на нивото на язовир "Красава", а от миналия месец заради наличието на манган във водата е ограничено ползването й за пиене и приготвяне на храна. Хората недоволстват както заради празния язовир, така и..

публикувано на 15.08.25 в 20:46
Дмитрий Песков

Песков: Възможна е тристранна среща на лидерите на САЩ, Русия и Украйна

Говорителят на Кремъл Дмитрий Песков заяви, че е възможна тристранна среща с участието на лидерите на САЩ, Русия и Украйна след срещата на върха в Аляска между Тръмп и Путин, посветена на конфликта в Украйна, но при условие, че разговорите между американския и руския президент дадат "положителен резултати". Според него разговорите тази вечер..

публикувано на 15.08.25 в 20:13
Президентът на Украйна Володимир Зеленски.

Зеленски: Русия продължава да убива и в деня на срещата Тръмп-Путин

Украинският президент Володимир Зеленски заяви в публикация в Telegram в петък, че руската армия е продължила да "убива" украинци дори в деня на срещата на върха в Аляска, позовавайки се на ударите на Москва в цяла Украйна, включително в Сумска област, Запорожка област, Донецка област и Херсонска област. "В деня на преговорите те също..

публикувано на 15.08.25 в 19:59

Протест в подкрепа на кмета на Варна пред ресторанта на Пламенка Димитрова

Десетки се включиха в протест в подкрепа на задържания кмет на Варна Благомир Коцев.  "Свобода за Варна", "Искаме си кмета","Пламенка в затвора", "Сарафов в затвора", "Пеевски - в затвора" скандираха варненци по време на демонстрацията, организиран от инициативата "Правосъдие за всеки във Варна. Хората се събраха пред ресторант на булевард..

публикувано на 15.08.25 в 19:48

Мицкоски: РСМ никога няма да се оттегли от преговорите с ЕС

Премиерът на Република Северна Македония Християн Мицкоски заяви, че страната му няма да се оттегли от преговорите с ЕС. Коментарите му идват по повод на инициативата, внесена в Конституционния съд, с която се оспорва законността на   Протокола от второто заседание на Съвместната междуправителствена комисия с България, съобщават медиите в..

публикувано на 15.08.25 в 19:33

Министър Боршош: Започнаха първите туристически резервации за 2026 г.

Вече са направени първите туристически резервации за 2026 г., каза в Кюстендил министър Мирослав Боршош, който беше в града за празника Голяма Богородица, официален за Кюстендил. Има устойчив интерес към България като туристическа дестинация, отбеляза министърът. Очакваният ръст на туризма в страната за първото полугодие е между 5 и 7..

публикувано на 15.08.25 в 19:24