Джон Банвил не е случаен писател, той е от тежката артилерия на съвременните ирландски писатели в линията на Джойс, Бекет. И е също толкова сложен като писател и също толкова богат и виртуозен като език.
Това каза Иглика Василева, преводач на "Гаражът", в интервю пред БНР.
Книгата "Гаражът" на български в сряда, 12 февруари.
Банвил е носител наградата "Букър". Когато я получава за "Морето" е в конкуренция с Ишигуро и Джулиан Барнс, колоси на английската литература. Въпреки че е ирландец Джон Банвил получава "Букър" с големи овации за неговия виртуозен стил и нюансиран език, разказа преводачката на "Гаражът"
И припомни, че от неговата серия – "книги за отмора" у нас са излизали "Сняг", "Април в Испания", "Тайните гости" и сега Гаражът.
"В "Гаражът" той прави нещо по-различно, работи с едни и същи разследващи. Екипът му се състои от двама души - детектив и патолог и романите му се радват на огромен успех", коментира Иглика Василева.
И интригуващо тя открехна вратата към "Гаражът":
"Действието започва в Южен Тирол, в последните дни на Втората световна война, когато пътищата на един нацист, избягал от своите и един избягал лагерист, се пресичат. Но не само в тази точка, а и в годините напред. Романът стига до Израел в наши дни. Между Тирол и Израел стои Дъблин и там случайно екипът - патолог и детектив, е извикан да разследва едно убийство в гараж. На пръв поглед изглежда самоубийство, а се оказва, че е убийство и тръгват едни разкрития – нагоре в Ирландия и надолу към Израел. Това е един от сложните сюжети. Но най-необичайното е краят. И това му става като търговска марка, защото го има и в следващата мистерия."
Цялото интервю чуйте в звуковия файл.
Американският президент Доналд Тръмп подписа меморандум за засилване на мерките срещу компаниите, които рекламират лекарства в интернет, като в същото време не предоставят достатъчно информация за страничните им ефекти. Освен фармацевтичните компании във фокуса на американската администрация ще влязат още и социалните медии, а също и..
"Ще се гледа под лупа какво ще каже Урсула фон дер Лайен. Очакванията са завишени". Фон дер Лайен отчита пред ЕП първата година от втория си мандат Това обясни пред БНР Мария Симеонова, ръководител на Бюрото на Европейския съвет за външна политика в София, преди п редседателката на Европейската комисия да произнесе традиционната реч "За..
С високи изкупни цени, но ограничени количества започна гроздоберът в община Стралджа. Голяма част от лозовите масиви бяха засегнати от ниските пролетни температури и сланите, пожари унищожиха над 2000 декара лозя през лятото. Втора изключително трудна година за лозарите от региона, тъй като климатичните аномалии продължават, а пожарите..
Премиерът Росен Желязков и министърът на образованието и науката Красимир Вълчев ще участват в официалното представяне на новия випуск стипендианти по програмата EXPLORER на Института за компютърни науки, изкуствен интелект и технологии (INSAIT) към Софийския университет "Св. Климент Охридски". Програмата цели да задържа в страната ни изявени..
Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че "не е във възторг" от израелския въздушен удар в Катар, което допълнително засили международния натиск след безпрецедентното разширяване на войната на Израел срещу "Хамас". Тръмп каза, че решението на Израел да нанесе удар по Катар е било взето единствено от премиера Бенямин Нетаняху. По думите му..
От днес започва редовната мисия на Международния валутен фонд у нас. Водената от Фабиан Борнхорст делегация по традиция ще се срещне с представители на БНБ, Министерството на финансите, други институции и неправителствения сектор. Мисията идва само няколко месеца преди страната ни да въведе еврото като официална валута. Предстои да бъде..
Русия предприе нови атаки с дронове срещу Украйна. Полша обяви, че е свалила дронове над своя територия. Полски и съюзнически бойни самолети бяха активирани тази сутрин, за да гарантират безопасността на въздушното пространство на Полша, след като военновъздушните сили на Украйна предупредиха, че руски дронове са навлезли над територията на..
Свидетели сме на една груба злоупотреба с правосъдие , престъпление срещу правосъдието, тъй като на четирима младежи им се вменява действие, което те..
Това е отделен кадър, никой не знае кога е започнал конфликтът . Аз видях един откъс, в който между неясни фигури има някакъв диалог, който може да е..
Съпругата на старши комисар Николай Кожухаров сподели пред БНР актуални данни за състоянието му: " Възстановява се, в Интензивно отделение е"...
Разкъсана облачност
Предимно облачно