Джон Банвил не е случаен писател, той е от тежката артилерия на съвременните ирландски писатели в линията на Джойс, Бекет. И е също толкова сложен като писател и също толкова богат и виртуозен като език.
Това каза Иглика Василева, преводач на "Гаражът", в интервю пред БНР.
Книгата "Гаражът" на български в сряда, 12 февруари.
Банвил е носител наградата "Букър". Когато я получава за "Морето" е в конкуренция с Ишигуро и Джулиан Барнс, колоси на английската литература. Въпреки че е ирландец Джон Банвил получава "Букър" с големи овации за неговия виртуозен стил и нюансиран език, разказа преводачката на "Гаражът"
И припомни, че от неговата серия – "книги за отмора" у нас са излизали "Сняг", "Април в Испания", "Тайните гости" и сега Гаражът.
"В "Гаражът" той прави нещо по-различно, работи с едни и същи разследващи. Екипът му се състои от двама души - детектив и патолог и романите му се радват на огромен успех", коментира Иглика Василева.
И интригуващо тя открехна вратата към "Гаражът":
"Действието започва в Южен Тирол, в последните дни на Втората световна война, когато пътищата на един нацист, избягал от своите и един избягал лагерист, се пресичат. Но не само в тази точка, а и в годините напред. Романът стига до Израел в наши дни. Между Тирол и Израел стои Дъблин и там случайно екипът - патолог и детектив, е извикан да разследва едно убийство в гараж. На пръв поглед изглежда самоубийство, а се оказва, че е убийство и тръгват едни разкрития – нагоре в Ирландия и надолу към Израел. Това е един от сложните сюжети. Но най-необичайното е краят. И това му става като търговска марка, защото го има и в следващата мистерия."
Цялото интервю чуйте в звуковия файл.
Ръст в броя на загиналите в катастрофи мотористи тази година отчитат от Сдружението на жените-мотористи, откъдето апелираха за повече толерантност от страна на шофьорите. Мотористите още преди две години са настоявали да се повиши максималната скорост на движение - от 100 на 140 километра в час, казва Лилия Осойска, председател на Сдружението на..
Пореден протест заради водната криза се проведе в Брезник. От ноември миналата година градът е на режим поради драстичния спад на нивото на язовир "Красава", а от миналия месец - заради наличието на манган във водата, е ограничено ползването ѝ за пиене и приготвяне на храна. Хората недоволстват както заради празния язовир, така и заради качеството..
В интервю за "Фокс нюз" след срещата на върха в Аляска президентът на Съединените щати Доналд Тръмп заяви, че украинският му колега Володимир Зеленски и държавният глава на Русия Владимир Путин ще организират среща в опит да постигнат прекратяване на огъня и за слагане край на войната в Украйна: След срещата на върха в Аляска: Без сделка за..
Боляровското село Воден доби печална известност миналото лято, когато огромен пожар унищожи домове, покъщнина и земеделска продукция. Хората в крайграничното странджанско село, макар и бавно, се връщат към нормалния си ритъм на живот. Освен изграждането на новите къщи, преди няколко месеца започна ремонт и на читалището във Воден . В него е..
В Сърбия протестиращи се обявиха против полицейското насилие и арести на участниците в продължаващите антиправителствени демонстрации, избухнали в началото на август с искане за провеждане на предсрочни парламентарни избори. Сблъсъци между привърженици и противници на правителството в Сърбия Вицепремиерът и министър на вътрешните работи Ивица..
"Няма сделка, докато няма сделка", заяви президентът Доналд Тръмп след срещата му в Анкъридж, Аляска с руския му колега Владимир Путин, посветена търсене на решение за прекратяване на войната в Украйна. След срещата на върха в Аляска: Без сделка за Украйна, Тръмп и Путин определиха разговорите като продуктивни След продължилата близо три часа..
По време на почивка и особено при пътувания извън страната е важно да съблюдаваме висока хигиена и да се храним на места с добра хигиена. В "Минути за здраве" ще научим повече за инфекцията с вируса на Хепатит А от д-р Магдалена Баймакова , главен асистент в Клиниката по инфекциозни болести на Военномедицинската академия в София: " Хепатит А..
" Консервната промишленост в България може би е пред своя край. Скоро на рафтовете в магазините ще се предлагат кисели краставички от Индия, печени..
Срещата в Аляска е своеобразен подарък към Тръмп, който ще бъде легитимиран като посредник и стратег на този изход от войната, а същевременно и..
Лекари, медицински сестри и персонал от Държавната психиатрична болница в Ловеч са подложени на натиск и тормоз от директора на лечебното заведение..
Разкъсана облачност
Ясно
Предимно облачно