Джон Банвил не е случаен писател, той е от тежката артилерия на съвременните ирландски писатели в линията на Джойс, Бекет. И е също толкова сложен като писател и също толкова богат и виртуозен като език.
Това каза Иглика Василева, преводач на "Гаражът", в интервю пред БНР.
Книгата "Гаражът" на български в сряда, 12 февруари.
Банвил е носител наградата "Букър". Когато я получава за "Морето" е в конкуренция с Ишигуро и Джулиан Барнс, колоси на английската литература. Въпреки че е ирландец Джон Банвил получава "Букър" с големи овации за неговия виртуозен стил и нюансиран език, разказа преводачката на "Гаражът"
И припомни, че от неговата серия – "книги за отмора" у нас са излизали "Сняг", "Април в Испания", "Тайните гости" и сега Гаражът.
"В "Гаражът" той прави нещо по-различно, работи с едни и същи разследващи. Екипът му се състои от двама души - детектив и патолог и романите му се радват на огромен успех", коментира Иглика Василева.
И интригуващо тя открехна вратата към "Гаражът":
"Действието започва в Южен Тирол, в последните дни на Втората световна война, когато пътищата на един нацист, избягал от своите и един избягал лагерист, се пресичат. Но не само в тази точка, а и в годините напред. Романът стига до Израел в наши дни. Между Тирол и Израел стои Дъблин и там случайно екипът - патолог и детектив, е извикан да разследва едно убийство в гараж. На пръв поглед изглежда самоубийство, а се оказва, че е убийство и тръгват едни разкрития – нагоре в Ирландия и надолу към Израел. Това е един от сложните сюжети. Но най-необичайното е краят. И това му става като търговска марка, защото го има и в следващата мистерия."
Цялото интервю чуйте в звуковия файл.
Президентът на САЩ Доналд Тръмп заяви, че "няма да е доволен", ако няма споразумение за прекратяване на огъня между Русия и Украйна, договорено на започващата след около час среща на върха с Владимир Путин в Аляска. "Искам да видя бързо прекратяване на огъня. Не знам дали ще бъде днес, но няма да съм доволен, ако не е днес. Всички казваха,..
Пореден протест заради водната криза се проведе тази вечер в Брезник. От ноември миналата година градът е на режим поради драстичния спад на нивото на язовир "Красава", а от миналия месец заради наличието на манган във водата е ограничено ползването й за пиене и приготвяне на храна. Хората недоволстват както заради празния язовир, така и..
Говорителят на Кремъл Дмитрий Песков заяви, че е възможна тристранна среща с участието на лидерите на САЩ, Русия и Украйна след срещата на върха в Аляска между Тръмп и Путин, посветена на конфликта в Украйна, но при условие, че разговорите между американския и руския президент дадат "положителен резултати". Според него разговорите тази вечер..
Украинският президент Володимир Зеленски заяви в публикация в Telegram в петък, че руската армия е продължила да "убива" украинци дори в деня на срещата на върха в Аляска, позовавайки се на ударите на Москва в цяла Украйна, включително в Сумска област, Запорожка област, Донецка област и Херсонска област. "В деня на преговорите те също..
Десетки се включиха в протест в подкрепа на задържания кмет на Варна Благомир Коцев. "Свобода за Варна", "Искаме си кмета","Пламенка в затвора", "Сарафов в затвора", "Пеевски - в затвора" скандираха варненци по време на демонстрацията, организиран от инициативата "Правосъдие за всеки във Варна. Хората се събраха пред ресторант на булевард..
Премиерът на Република Северна Македония Християн Мицкоски заяви, че страната му няма да се оттегли от преговорите с ЕС. Коментарите му идват по повод на инициативата, внесена в Конституционния съд, с която се оспорва законността на Протокола от второто заседание на Съвместната междуправителствена комисия с България, съобщават медиите в..
Вече са направени първите туристически резервации за 2026 г., каза в Кюстендил министър Мирослав Боршош, който беше в града за празника Голяма Богородица, официален за Кюстендил. Има устойчив интерес към България като туристическа дестинация, отбеляза министърът. Очакваният ръст на туризма в страната за първото полугодие е между 5 и 7..
" Консервната промишленост в България може би е пред своя край. Скоро на рафтовете в магазините ще се предлагат кисели краставички от Индия, печени..
Лекари, медицински сестри и персонал от Държавната психиатрична болница в Ловеч са подложени на натиск и тормоз от директора на лечебното заведение..
Срещата в Аляска е своеобразен подарък към Тръмп, който ще бъде легитимиран като посредник и стратег на този изход от войната, а същевременно и..
Разкъсана облачност
Ясно
Предимно облачно