Джон Банвил не е случаен писател, той е от тежката артилерия на съвременните ирландски писатели в линията на Джойс, Бекет. И е също толкова сложен като писател и също толкова богат и виртуозен като език.
Това каза Иглика Василева, преводач на "Гаражът", в интервю пред БНР.
Книгата "Гаражът" на български в сряда, 12 февруари.
Банвил е носител наградата "Букър". Когато я получава за "Морето" е в конкуренция с Ишигуро и Джулиан Барнс, колоси на английската литература. Въпреки че е ирландец Джон Банвил получава "Букър" с големи овации за неговия виртуозен стил и нюансиран език, разказа преводачката на "Гаражът"
И припомни, че от неговата серия – "книги за отмора" у нас са излизали "Сняг", "Април в Испания", "Тайните гости" и сега Гаражът.
"В "Гаражът" той прави нещо по-различно, работи с едни и същи разследващи. Екипът му се състои от двама души - детектив и патолог и романите му се радват на огромен успех", коментира Иглика Василева.
И интригуващо тя открехна вратата към "Гаражът":
"Действието започва в Южен Тирол, в последните дни на Втората световна война, когато пътищата на един нацист, избягал от своите и един избягал лагерист, се пресичат. Но не само в тази точка, а и в годините напред. Романът стига до Израел в наши дни. Между Тирол и Израел стои Дъблин и там случайно екипът - патолог и детектив, е извикан да разследва едно убийство в гараж. На пръв поглед изглежда самоубийство, а се оказва, че е убийство и тръгват едни разкрития – нагоре в Ирландия и надолу към Израел. Това е един от сложните сюжети. Но най-необичайното е краят. И това му става като търговска марка, защото го има и в следващата мистерия."
Цялото интервю чуйте в звуковия файл.
И днес продължава гасенето на големия пожар в Пирин. Локализирани са вече двете огнища над селата Илинденци и Плоски. Борбата с огъня в Пирин продължава 21-ви ден Над 150 огнеборци ръчно гасят вътрешни огнища на пожара в Пирин Вчера в гасенето се участваха над 150 души, както и два хеликоптера "Кугър". За днес има призив да се..
Един човек е загинал, а поне 5-ма са ранени при тежката катастрофа между автомобил и автобус на градския транспорт в София. Сигналът за инцидента е подаден в столичната "Пътна полиция" в 01:56 часа. Тогава автобус, който се е движил по нощната линия, се е ударил с лек автомобил на кръстовището на столичните булеварди "Възкресение" и "Константин..
В Италия се отбелязва официално най-големият летен празник – Ферагосто - който е още от времето на Римската империя. Църквата обаче го съчетава с Успение Богородично на същата дата - 15 август. За италианците Ферагосто е ваканция, отдих и забавление, вододелът, след който се възобновява обикновеното ежедневие. Затова, той е като връх на..
Британският крал Чарлз Трети ще почете онези, чиято "служба и жертва" помогнаха за края на Втората световна война, в лично послание по случай 80-тата годишнина от Деня на победата над Япония. В аудио послание, записано предварително, кралят ще се закълне, че онези, които са се сражавали и са загинали в Тихия океан и Далечния изток, "никога..
Протестите в Сърбия продължиха за поредна вечер в много градове на страната, като на места избухнаха сблъсъци. Полицията в Белград използва сълзотворен газ в опит да раздели протестиращите от поддръжниците на управляващата Сръбската прогресивна партия. Имаше сблъсъци между притестиращи и цивилни полицаи при опит за арест. В Ниш..
Засилено полицейско присъствие с участието на звено на "Жандармерия" са осигурени от четвъртък следобед преди големите християнски празници Свето Успение Богородично - на 15-и август, и Успение на Свети Иван Рилски - на 18-и август, в Рилския манастир, обявиха от Областната дирекция на МВР в Кюстендил. Към Светата обител се очаква да бъде..
Патриарх Даниил ще посети Кюстендил на празника Голяма Богородица. Негово светейшество ще отслужи света литургия в храма "Успение Богородично" в града. С решение на общинските съветници Голяма Богородица е духовнтият празник на Кюстендил - денят е почивен за общинските звена и служби. Посрещането на патриархът Даниил започва в 8:30 часа в двора..
Няма пропуски или нарушения в лечението на 39-годишния Петър Стоянов, който преди няколко месеца почина след заразяване с полирезистентна бактерия и..
" Консервната промишленост в България може би е пред своя край. Скоро на рафтовете в магазините ще се предлагат кисели краставички от Индия, печени..
Промените в образователните програми за гимназия са добра първа стъпка към решаването на проблема с недостига на квалифицирана работна сила в редица..
Променлива облачност; възможно е да превали
Ясно
Разкъсана облачност
Предимно облачно