Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Тюркология в изгнание. Коя е Мефкюре Моллова?

Зейнеп Зафер: Не Възродителен процес, а "насилствена българизация/асимилация"

Не става дума да възстановим паметта, става дума да я създадем, подчерта бившият съветник на президента Желю Желев по етническите въпроси Михаил Иванов

| Интервю
Снимка: Ирина Недева

Тази вечер от 18.30 часа в Централния дом на архитекта ще се състои премиерата на книгите "Тюркология в изгнание. Мефкюре Моллова. Биографично изследване" с автори Зейнеп Зафер и Нурие Муратова и книгата "50 години от Корнишките протести" на Зейнеп Зафер

"Първата книга е за най-известната тюрколожка, възпитана в българската тюркология - Мефкюре Моллова, чиято съдба е много трагична. Тя има възможност да работи около 8 години в специалността, след което е отстранена и до края на живота си в България, до 1989 г., тя е принудена да се затвори вкъщи, но продължава да пише, защитава дисертация в Москва и става доктор на филологическите науки, както и нейният съпруг", разказа пред БНР авторката на изследването д-р Зейнеп Зафер. 

Моллова и е и първата туркиня, публикувала стихове и собствена стихосбирка на турски в България, потвърди Зафер. 

"Тя е първата жена - туркиня в България, която публикува в периодичния печат свои стихове, а след това издава своя стихосбирка. До 1989 г. това е единствената стихосбирка на жена-поетеса от средите на турците в България".

През 1989 г. синът ѝ е екстрадиран от България, а след това тя заминава при него. На границата ѝ отнемат последното останало от нейния ценен архив. След това тя продължава да работи в областта на тюркологията.
проф. Зейнеп Зафер; Снимка: Ирина Недева
Д-р Зафер не приема термина Възродителен процес. Това е термин, създаден от живковото управление и средите на Държавна сигурност, обясни тя. Според нея той се е използвал много активно, подигравателно и цинично

"Много ни обижда това, че учените, изследователите веднага приеха този термин, без да се замислят върху него, и го използват във всички изследвания. След това започнаха да го използват с главна буква, като много важен период за българската история. Той може да е важен, но той е отрицателен период и не може да бъде изписван с главна буква".

Според нея този период трябва да се нарича "насилствена българизация" или "насилствена асимилация"

По думите ѝ името на Мефкюре Моллова е било напълно забравено в България

"През 1958 г. се взема решение да се затворят турските училища в България и всички турчета да отидат в български училища, като се запази изучаването на турски език. Тогава отпада задачата да се подготвят учители на турски език и започва процес на българизация. Те стават излишни, те стават ненужни, даже те пречат такива вече доста стабилни учени като семейство Моллови", разказа от своя страна Михаил Иванов, бивш съветник на президента Желю Желев по етническите въпроси. В предаването "Хоризонт до обед" той добави:

"Не само това, че се казва Възродителен процес, което е гавра както с нашите възрожденски традиции, така и с жертвите на тази политика, но той изкривява истината, тъй като фокусира вниманието само върху кулминацията на тази политика през 84-85 г. Асимилацията е планирано действие, което ясно се очертава от 1969 г. има едно партийно решение, след това се преименуват помаците, след това има голяма вълна на ромите и завършващият етап е турците. Всичко това е придружено с пълен отказ, до забрана на турската култура, език и идентичност. Асимилационната политика не е само имената, тя е всичко".
Снимка: Ирина Недева
По думите му семейство Моллови не се примиряват с тази политика: "Затова него го изкарват луд, а нея - я пращат вкъщи без средства за препитание". 

Ключовата дума тази вечер е "памет", отбеляза Михаил Иванов. Според него българската общественост няма памет за тези неща. Памет имат потърпевшите и извършителите, смята той. 

"Не става дума да възстановим паметта, става дума да я създадем". 

Цялото интервю на Ирина Недева със Зейнеп Зафер и Михаил Иванов в предаването "Хоризонт до обед" чуйте в звуковия файл. 

По публикацията работи: Анастасия Крушева


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Проходът Петрохан вече е разчистен от падналите дървета.

Петрохан вече е отворен за движение

Отвориха прохода Петрохан, който беше затворен от неделя вечерта заради паднали на пътя дървета и клони. Близо две денонощия проходът Петрохан  остана затворен . Проходът "Петрохан" остава затворен повече от 15 часа заради паднали дървета Падналият сняг и последвалото обледяване доведе до масово падане на пътя на дървета и клони...

публикувано на 03.12.24 в 19:32

КЗП: При промяна на условията потребителите могат да прекратят договора с мобилните оператори без разходи

По повод анонсираното днес повишение на цените на услуги от мобилния оператор "Йетел" от 5 януари от Комисията за защита на потребителите съобщиха, че в такива случаи абонатите имат право да прекратят договора си без допълнителни разходи. От Комисията за защита на потребителите уточняват, че повишаването на цените се извършва на основание на Закона за..

публикувано на 03.12.24 в 19:29
Заседание на южнокорейския парламент, архив.

Парламентът в Сеул гласува за отмяна на военното положение, армията няма да се съобрази

Парламентът на Южна Корея гласува за отмяна на военното положение, обявено по-рано днес от президента Юн Сук-йол, предаде  Ройтерс . Южнокорейският парламент е контролиран от опозиционната Демократическа партия. Юн обяви военно положение, като обвини опозицията, че симпатизира на комунистическа Северна Корея. Президентът на Южна Корея обяви..

публикувано на 03.12.24 в 19:27
Бойко Борисов

Борисов: Избираме Рая, тя подава оставка, избираме Атанасов - вече когато имаме мнозинство и за бюджет

Лидерът на ГЕРБ Бойко Борисов заяви, че отново ще номинира Рая Назарян за председател на Народното събрание. На партийна среща в Стара Загора Борисов обяви готовността на ГЕРБ-СДС да подкрепят Атанас Атанасов от ПП-ДБ за председател,  но при условие, че се сформира управляващо мнозинство с "Продължаваме промяната - Демократична България". "Избираме..

публикувано на 03.12.24 в 19:10

Българските граждани, шпионирали в полза на Русия, са наблюдавали американска военновъздушна база в Германия

Групата български граждани, шпионирали в полза на Русия, са наблюдавали американска военновъздушна база в Германия, където са били обучавани украински войници да използват важна въздушна отбранителна система за защита от руското нападение, заяви прокурорът в рамките на процеса в Централния наказателен съд в Лондон.  Българите, обвинени във..

публикувано на 03.12.24 в 19:06
Асен Василев в НС.

Асен Василев призова правителството спешно да внесе проект на бюджет за следващата година

От ПП ще подкрепят номинацията на Атанас Атанасов за председател на НС, но ще гласуват и "за" кандидатурите на формации, подкрепили тяхната декларация за санитарен кордон около Делян Пеевски и неговата формация. Това обяви съпредседателят на ПП Асен Василев, преди да приключи заседанието на групата на ПП-ДБ: "Това, което ние ясно сме заявили,..

публикувано на 03.12.24 в 18:59
Привърженик на грузинската опозиция изстрелва фойерверки към полицията по време на протест пред парламента в Тбилиси, Грузия, 2 декември 2024 г.

Грузинският премиер: Опитът за майдан приключи, в тази страна ще има мир

Грузинският премиер Иракли Кобахидзе заплаши да накаже политическите си опоненти, обвинявайки ги, че стоят зад насилието по време на продължаващите масови протести в страната. Грузинският премиер: Държавата няма да допусне революция Конституционният съд в Тбилиси отхвърли днес ключовия иск за анулирането на резултатите от оспорвания..

публикувано на 03.12.24 в 18:43