Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Тюркология в изгнание. Коя е Мефкюре Моллова?

Зейнеп Зафер: Не Възродителен процес, а "насилствена българизация/асимилация"

Не става дума да възстановим паметта, става дума да я създадем, подчерта бившият съветник на президента Желю Желев по етническите въпроси Михаил Иванов

| Интервю
Снимка: Ирина Недева

Тази вечер от 18.30 часа в Централния дом на архитекта ще се състои премиерата на книгите "Тюркология в изгнание. Мефкюре Моллова. Биографично изследване" с автори Зейнеп Зафер и Нурие Муратова и книгата "50 години от Корнишките протести" на Зейнеп Зафер

"Първата книга е за най-известната тюрколожка, възпитана в българската тюркология - Мефкюре Моллова, чиято съдба е много трагична. Тя има възможност да работи около 8 години в специалността, след което е отстранена и до края на живота си в България, до 1989 г., тя е принудена да се затвори вкъщи, но продължава да пише, защитава дисертация в Москва и става доктор на филологическите науки, както и нейният съпруг", разказа пред БНР авторката на изследването д-р Зейнеп Зафер. 

Моллова и е и първата туркиня, публикувала стихове и собствена стихосбирка на турски в България, потвърди Зафер. 

"Тя е първата жена - туркиня в България, която публикува в периодичния печат свои стихове, а след това издава своя стихосбирка. До 1989 г. това е единствената стихосбирка на жена-поетеса от средите на турците в България".

През 1989 г. синът ѝ е екстрадиран от България, а след това тя заминава при него. На границата ѝ отнемат последното останало от нейния ценен архив. След това тя продължава да работи в областта на тюркологията.
проф. Зейнеп Зафер; Снимка: Ирина Недева
Д-р Зафер не приема термина Възродителен процес. Това е термин, създаден от живковото управление и средите на Държавна сигурност, обясни тя. Според нея той се е използвал много активно, подигравателно и цинично

"Много ни обижда това, че учените, изследователите веднага приеха този термин, без да се замислят върху него, и го използват във всички изследвания. След това започнаха да го използват с главна буква, като много важен период за българската история. Той може да е важен, но той е отрицателен период и не може да бъде изписван с главна буква".

Според нея този период трябва да се нарича "насилствена българизация" или "насилствена асимилация"

По думите ѝ името на Мефкюре Моллова е било напълно забравено в България

"През 1958 г. се взема решение да се затворят турските училища в България и всички турчета да отидат в български училища, като се запази изучаването на турски език. Тогава отпада задачата да се подготвят учители на турски език и започва процес на българизация. Те стават излишни, те стават ненужни, даже те пречат такива вече доста стабилни учени като семейство Моллови", разказа от своя страна Михаил Иванов, бивш съветник на президента Желю Желев по етническите въпроси. В предаването "Хоризонт до обед" той добави:

"Не само това, че се казва Възродителен процес, което е гавра както с нашите възрожденски традиции, така и с жертвите на тази политика, но той изкривява истината, тъй като фокусира вниманието само върху кулминацията на тази политика през 84-85 г. Асимилацията е планирано действие, което ясно се очертава от 1969 г. има едно партийно решение, след това се преименуват помаците, след това има голяма вълна на ромите и завършващият етап е турците. Всичко това е придружено с пълен отказ, до забрана на турската култура, език и идентичност. Асимилационната политика не е само имената, тя е всичко".
Снимка: Ирина Недева
По думите му семейство Моллови не се примиряват с тази политика: "Затова него го изкарват луд, а нея - я пращат вкъщи без средства за препитание". 

Ключовата дума тази вечер е "памет", отбеляза Михаил Иванов. Според него българската общественост няма памет за тези неща. Памет имат потърпевшите и извършителите, смята той. 

"Не става дума да възстановим паметта, става дума да я създадем". 

Цялото интервю на Ирина Недева със Зейнеп Зафер и Михаил Иванов в предаването "Хоризонт до обед" чуйте в звуковия файл. 

По публикацията работи: Анастасия Крушева


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Снимката е илюстративна

Руските изтребители над Естония са игнорирали сигналите на пилотите от НАТО

Руските пилоти са игнорирали сигналите от италианските изтребители, отговарящи за мисията на НАТО за охрана на въздушното пространство над Балтийско море, когато вчера са нарушили естонското въздушно пространство, заяви високопоставен естонски военен представител, предаде Асошиейтед прес. Това 12-минутното навлизане беше поредно изпитание за..

публикувано на 20.09.25 в 21:14
Снимката е илюстративна, архив.

Пожар гори на територията на бившата рафинерия "Плама"

Пожар гори на територията на бившата рафинерия "Плама". Пламъците от сухи треви са се прехвърлили в изоставени утайници. Четири пожарни автомобила са на мястото. Няма опасност за обхващане от пламъци на други сгради, има задимяване на района. Комисар Станислав Атанасов, Директор на Регионалната дирекция "Пожарна безопасност и защита на..

публикувано на 20.09.25 в 21:06
Снимката е илюстративна, архив.

Локализиран е пожарът край ловешкото село Брестница

Локализиран е пожарът край ловешкото село Брестница. Няма опасност за близките населени места и къщите. На терен работят три екипа на пожарната. Горят сухи треви и храсти, но огънят е локализиран. Пожар е избухнал край ловешкото село Брестница

публикувано на 20.09.25 в 20:53

Гръцкото животновъдство понася огромни щети от шарката по овцете

Огромни щети понася гръцкото животновъдство от шарка по овцете. Последните случаи са в Северна Гърция. Последният регистриран случай е днес във ферма на остров Самотраки. Вече 3500 животни са унищожени на острова, съобщават местните власти. Животновъдството е половината от приходите на жителите на Самотраки и щетите са огромни. В същото..

публикувано на 20.09.25 в 20:47

"Хамас" предупреди, че израелското нападение над град Газа излага на опасност останалите заложници

Въоръженото крило на "Хамас" публикува "прощални" снимки на повечето от останалите заложници в ивицата Газа, като предупреди, че израелското нападение над град Газа може да ги изложи на опасност, предаде АФП. С тези снимки то припомни и случая с израелски пилот, изчезнал през 1986 г., след като самолетът му беше свален над Ливан. От 251..

публикувано на 20.09.25 в 20:34

Н. Киселова: Трябва да вземем поука от повдигнатите въпроси, по които има напрежение в обществото

Председателят на Народното събрание Наталия Киселова обяви по повод отхвърления вот на недоверие на правителството, че "трябва да вземем поука от повдигнатите въпроси, по които има напрежение в обществото". В старозагорското село Братя Даскалови, където гостува по случай празника на общината, тя подчерта, че резултатите от гласуването са..

публикувано на 20.09.25 в 20:15

По-високите такси за чужди работници в САЩ засягат предимно служители на технологични компании

Доналд Тръмп подписа изпълнителна заповед, с която задължава американските компании, които привличат служители от чужбина, да плащат по 100 000 долара на служител годишно. Новата мярка засяга предимно служители на технологични компании, които работят на територията на САЩ въз основа на работни визи H-1B. Американските медии припомнят, че..

публикувано на 20.09.25 в 20:04