Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Мария Вутова, преводач: Срещата ми с книгата "Керван за гарвани" беше любов от пръв поглед

| Интервю
Корицата на романа "Керван за гарвани"
Снимка: Фейсбук

Дни преди 24 май в Испания беше представена нова българска книга - романът на българската писателка Емине Садкъ "Керван за гарвани".
Пред БНР преводачът от испански език Мария Вутова обясни как е решила да преведе точно тази книга:

"Романът "Керван за гарвани" стигна до мен по препоръка на една прекрасна преводачка и много скъпа моя приятелка, на чийто вкус се доверявам зверски, Нева Мичева. Тя беше прочела "Керван за гарвани" и ми писа. Каза ми, че е прекрасна книга и че много ми препоръчва да я прочета и да я преведа. Проблемът беше, че първото издание беше изчерпано в България и книгата вече се беше превърнала в култова, до която аз не можех да стигна, но всички хора говореха за нея и тя се препоръчваше от уста на уста, от издател на читател. Всички говореха за нея, всички си препоръчваха взаимно книгата, бяха я харесали, а аз нямаше как да си я купя от Испания, затова изчаках второто издание, поръчах си го, купих си го, прочетох го и беше любов от пръв поглед". 
Цялото интервю с Мария Вутова можете да чуете от звуковия файл.
По публикацията работи: Недит Георгиева

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

МВР: Няма съгласувателно решение за блокиране на входовете на НС

Няма съгласувателно разрешение от страна на Столичната община за блокиране на входовете на Народното събрание (част от зоната за сигурност) и препятстване на влизането на линейки или противопожарни коли на предвидените за това места на територията на Народното събрание. Това съобщават от МВР във връзка с протеста на депутати от "Продължаваме..

публикувано на 18.09.25 в 19:42

Изпълнение на съдебното решение за преместване на трамвайните релси по столичния бул."Скобелев“

Кметът на София Васил Терзиев нареди със заповед спешно да се предприемат всички необходими действия за изпълнение на решението на Върховния касационен съд за трамвайното трасе по булевард "Генерал Скобелев".  Съдът постанови днес, че Столичната община трябва в срок до една година да премести трасето на трамваите от локалното платно на булеварда, за..

публикувано на 18.09.25 в 19:23

“Отпор срещу диктатурата!” - протест пред Съдебната палата в София

“Правосъдие за всеки” организира протест пред Съдебната в палата в София. Днешната демонстрация е под наслов “Отпор срещу диктатурата!” и е в подкрепа на  кмета на Варна Благомир Коцев и на бившия зам.-кмет на София Никола Барбутов, когото апелативният съд реши преди около час да остави в ареста.  Никола Барбутов остава в ареста, Петър Рафаилов - на..

публикувано на 18.09.25 в 19:13

Израелската армия обяви, че ще атакува инфраструктура на "Хизбула" в Южен Ливан

Израелски танкове и изтребители бомбардираха и днес град Газа, а Интернет и телефонните линии бяха прекъснати в целия анклав.  Сухопътна офанзива срещу град Газа в деня, в който комисия на ООН обвини Израел в геноцид Според Ройтерс прекъсването на Интернет и телефонните линии в Ивицата Газа са знак, че наземните операции вероятно ще ескалират в..

публикувано на 18.09.25 в 19:12

133 депутати отхвърлиха вота на недоверие

Със 133 гласа Народното събрание отхвърли вота на недоверие на правителството, оглавявано от Росен Желязков, внесен от ПП-ДБ и подкрепен от МЕЧ, "Величие", АПС и "Възраждане".  Вотът беше за провала на правителството в секторите вътрешна сигурност и правосъдие, водещ до задълбочаване на проблема със завладяната държава, до липса на..

обновено на 18.09.25 в 19:03
Никола Барбутов (вторият отляво надясно) остава в ареста

Никола Барбутов остава в ареста, Петър Рафаилов - на свобода срещу 10 000 лв.

След почти 5 часа пледоарии и 3 часа закрито съвещание бившият заместник-кмет на София Никола Барбутов остава в ареста, тъй като според съда на този етап от разследването има достатъчно доказателства за обвинението, което му е повдигнато - за участие в организирана престъпна група във връзка с обществени поръчки, а експертът по обществени поръчки, който е..

публикувано на 18.09.25 в 18:48

В Ловеч 84-годишна жена е станала жертва на телефонни измамници

В Ловеч 84-годишна жена е станала жертва на телефонни измамници, като им е предала 9070 лева и 1370 евро. Сигналът за телефонната измама е получен в РУ в Ловеч снощи, а измамата е станала предходната вечер, след като възрастната жена е получила  обаждане от непознат, който се е представил за полицай. Тя  е била въвлечена в заблуда и е предоставила на..

публикувано на 18.09.25 в 18:43