Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Мария Вутова, преводач: Срещата ми с книгата "Керван за гарвани" беше любов от пръв поглед

| Интервю
Корицата на романа "Керван за гарвани"
Снимка: Фейсбук

Дни преди 24 май в Испания беше представена нова българска книга - романът на българската писателка Емине Садкъ "Керван за гарвани".
Пред БНР преводачът от испански език Мария Вутова обясни как е решила да преведе точно тази книга:

"Романът "Керван за гарвани" стигна до мен по препоръка на една прекрасна преводачка и много скъпа моя приятелка, на чийто вкус се доверявам зверски, Нева Мичева. Тя беше прочела "Керван за гарвани" и ми писа. Каза ми, че е прекрасна книга и че много ми препоръчва да я прочета и да я преведа. Проблемът беше, че първото издание беше изчерпано в България и книгата вече се беше превърнала в култова, до която аз не можех да стигна, но всички хора говореха за нея и тя се препоръчваше от уста на уста, от издател на читател. Всички говореха за нея, всички си препоръчваха взаимно книгата, бяха я харесали, а аз нямаше как да си я купя от Испания, затова изчаках второто издание, поръчах си го, купих си го, прочетох го и беше любов от пръв поглед". 
Цялото интервю с Мария Вутова можете да чуете от звуковия файл.
По публикацията работи: Недит Георгиева

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

14 нелегални мигранти се удавиха в Егейско море край Бодрум

14 нелегални мигранти се удавиха, а двама бяха спасени, след като лодката им потъна в Егейско море край турския град Бодрум вчера, съобщи Анадолската агенция. Афганистански мигрант, един от двамата спасени, каза, че е плувал шест часа, за да стигне до суша. По думите в гумената лодка са били 18 пътници, но тя се е напълнила с вода и е потънала за десет..

публикувано на 25.10.25 в 08:35

Граждани сигнализарат за засипване на речната тераса на Искър при Панчарево

Граждани от инициативен комитет "Панчарево езеро“ са подали сигнал до отговорните институции заради засипване на речната тераса на река Искър в местността "Лъката“ край Панчарево.  Жителите на двете местности "Черешови градини“ и "Лъката" са разтревожени, че при обилни дъждове може да се стигне до опустошителни наводнения.  Засипването..

публикувано на 25.10.25 в 08:13
 Сатиричния театър

Спектаклите за деца се завръщат на сцената на Сатиричния театър "Алеко Константинов"

Спектаклите за деца се завръщат на сцената на Сатиричния театър "Алеко Константинов ". От преди пандемията от Ковид-19 там не е имало постановки за малките зрители.  На 26 октомври (неделя) е премиерата на "Новите дрехи на краля" - представление за малки и големи, от Евгений Шварц по приказките на Ханс Кристиан Андерсен в превод на Георги..

публикувано на 25.10.25 в 07:50

Шимон Кардаш: Ефективността на санкциите срещу "Лукойл" и "Роснефт" зависи от контрола

Ефективността на американските санкции срещу "Лукойл" и "Роснефт" зависи от контрола върху изпълненитето им, заяви в интервю за БНР Шимон Кардаш, водещ енергиен експерт в Европейския съвет за външна политика.  Той припомни, че Русия е много изобретателна в заобикалянето на всякакви наложени ограничения, каквито ѝ се налагат още от 2014 година:..

публикувано на 25.10.25 в 07:44
Д-р Росица Якимова

Д-р Росица Якимова: Сезонна депресия: Какво представлява и как да се справим?

Утре ще върнем стрелките на часовника с един час назад. С намаляването на деня и понижаване на температурите, много хора се чувстват по-бавни, потиснати и уморени. Есен е. Този емоционален дисбаланс може да бъде свързан с проява на сезонно афективно разстройство .  Как да разпознаем такъв епизод и да го отличим от обикновен спад в настроението -..

публикувано на 25.10.25 в 06:00

Празник на фасула в Смилян

В смолянското село Смилян се провежда 23-ото издание на празника на смилянския фасул.  Няколко хиляди гости от цялата страна се очакват за Празника на фасула, който продължава до 26 октомври, когато ще стартира състезание по планинско бягане.   Традиционният празник започва с базар под надслов "Чиста храна за нас и нашите деца".  Изложба с участието на..

публикувано на 25.10.25 в 04:52

ИПИ препоръчва замразяване на бюджетните заплати и увеличения само в приоритетни сектори

Замразяване на бюджетните заплати и увеличение само в приоритетни сектори през 2026 година, препоръчват експертите от Института за пазарна икономика, дни преди крайния срок за представяне на макрорамката. Масово нарастване на доходите би поставило в риск бюджета, заради опасността от раздуване на дефицита, смятат икономистите.  Според прогнози..

публикувано на 25.10.25 в 04:03