Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Мария Вутова, преводач: Срещата ми с книгата "Керван за гарвани" беше любов от пръв поглед

| Интервю
Корицата на романа "Керван за гарвани"
Снимка: Фейсбук

Дни преди 24 май в Испания беше представена нова българска книга - романът на българската писателка Емине Садкъ "Керван за гарвани".
Пред БНР преводачът от испански език Мария Вутова обясни как е решила да преведе точно тази книга:

"Романът "Керван за гарвани" стигна до мен по препоръка на една прекрасна преводачка и много скъпа моя приятелка, на чийто вкус се доверявам зверски, Нева Мичева. Тя беше прочела "Керван за гарвани" и ми писа. Каза ми, че е прекрасна книга и че много ми препоръчва да я прочета и да я преведа. Проблемът беше, че първото издание беше изчерпано в България и книгата вече се беше превърнала в култова, до която аз не можех да стигна, но всички хора говореха за нея и тя се препоръчваше от уста на уста, от издател на читател. Всички говореха за нея, всички си препоръчваха взаимно книгата, бяха я харесали, а аз нямаше как да си я купя от Испания, затова изчаках второто издание, поръчах си го, купих си го, прочетох го и беше любов от пръв поглед". 
Цялото интервю с Мария Вутова можете да чуете от звуковия файл.
По публикацията работи: Недит Георгиева

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Новините на Програма „Хоризонт“ - вече и в Instagram. Акцентите от деня са в нашата Фейсбук страница. За да проследявате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Ким Чен-ун и Владимир Путин във Владивосток, архив, 2019 г.

Ким Чен Ун на военен парад в Пекин заедно с Путин

Лидерът на Северна Корея Ким Чен Ун ще присъства на военен парад в Пекин следващата седмица заедно с руския президент Владимир Путин, съобщи Би Би Си, позовавайки се на източници от Китай. Това е първата многостранна международна среща на Ким, което прави събитието дипломатическа победа за китайския лидер Си Дзинпин, който настоява за нов световен..

публикувано на 28.08.25 в 11:52

Демонстрации на държавите служители в Гърция на фона на 24-часовата стачка

В Гърция се провеждат демонстрации на държавните служители на фона на започналата 24-часова стачка. Държавните служители протестират срещу проектозакона за промени в трудовото законодателство, който правителството внася днес в парламента. Протестиращите настояват за незабавното му оттегляне, като искането им е подкрепено от опозиционните..

публикувано на 28.08.25 в 11:32

Водната криза в Плевен: Институциите работят – режимът остава!

В Плевен Общинският съвет продължава с акцент безводието в града. И зслушват се експерти, членове на временната комисия към Общинския съвет и граждани. В заседанието участва Лозко Лозев - председател на Управителния съвет на "Български ВиК холдинг", който очертава времето кога може да се реши проблемът с безводието в града.  "За..

публикувано на 28.08.25 в 11:21
Кметът на Добрич Йордан Йорданов

Кметът на Добрич без нито един приемен ден за първата половина на годината

Кметът на Община Добрич Йордан Йорданов не е провел нито един приемен ден през първите шест месеца на 2025 година. Това става ясно от изготвения Анализ на регистрираните сигнали и предложения за първото полугодие. От 1 януари до 30 юни кметът Йордан Йорданов не се е срещнал с нито един жител на областния център. Анализът показва още, че за..

публикувано на 28.08.25 в 11:20

Всички страни от НАТО ще постигнат целта от 2% от БВП разходи за отбрана

Всички членове на НАТО тази година ще постигнат предишната цел да изразходват 2% от БВП за отбрана, но едва три в момента достигат новата, по-висока цел, поставена от лидерите на алианса през юни, показват данни на НАТО, публикувани в четвъртък, които са цитирани от "Ройтерс". Много страни от НАТО значително увеличиха военните си разходи..

публикувано на 28.08.25 в 11:07

ГДБОП задържа двама за пренос на канабис към Турция

Двама мъже са задържани при акция на ГДБОП за пренос на канабис. В момента се проверява дали те са част от голям канал за трафик на наркотици към Турция По време на операцията екипите на ГДБОП са арестували двамата мъже, а в управлявания от тях лек автомобил е намерен около 15 кг  канабис. При последвалите претърсвания са претърсени два..

публикувано на 28.08.25 в 11:05

Димитър Бичев: Лунапарковете се контролират, има ежегодни прегледи

Лунапарк атракционите в нашата страна работят по наредба, съгласувана с МРРБ. Има оторизирани проверяващи органи. Контрол върху лунапарк съоръженията, които се строят и монтират, има . Това увери пред БНР инж. Димитър Бичев, председател на управителен съвет на Сдружение на собствениците на атракционни съоръжения в България. Когато е..

публикувано на 28.08.25 в 10:27