Преди дни близо над 260 преводачи на художествена литература у нас излязоха с отворено писмо, с което призовават за актуализиране на тарифите на преводите. Те настояват минималната тарифа да не е под 10 лева на стандартна страница за превод на художествена проза от чужд на български език, като и да бъдат осигурени договори, в които се предвижда отстъпването на авторското право на преводача за определен срок съгласно Закона за авторското право и сродните му права. Оказва се обаче, че проблемът е много по-сложен. У нас няма закон, който да урежда дейността на преводачите.
Според разпространеното отворено писмо средният доход на преводача на художествена литература при пълна месечна натовареност е по-нисък от минималната работна заплата за 2023 година. Но това е само част от проблема, коментира Мариана Хил, председател на УС на Асоциацията на преводачите в България.
"При превода, за разлика от други професии, ние сме ощетени от липсата на закон, в който се уреждат всички различия в превода. Един художествен преводач прави съвсем различни неща от един конферентен преводач, един преводач на стандарти и техническа документация, на документи."
В България има 15 хиляди души, които си изкарват прехраната с преводи.
"Ниското заплащане защитава тяхното препитание. Пазарът определя цената, но на пазара трябва да има правила, по които да се определя цената."
В България няма закон за преводача, но има разработени стандарти. Те обаче са пожелателни, коментира Мариана Хил, председател на УС на Асоциацията на преводачите в България.
"В Министерството на външните работи има един регистър, който е обявен от Върховния административен съд за незаконен. Той е издаден на базата на един вътрешноустройствен правилник от 1959 година."
По закон за превода и преводача, обаче, се работи от миналия век. Още тогава в парламента е внесен проект, но той не влиза в пленарна зала.
"Една Словакия има закон за превода. Навсякъде в Европейския съюз има закон за превода. В България няма. В наредбата за съдебния преводач има едни цени, които са вече остарели. Ние сега предлагаме хонорарите на преводачите да са процент от минималната работна заплата - 3 процента за страница писмен превод и 5 процента за час устен превод."
Според Мариана Хил проблемът може да бъде решен, като се започна от самото начало, от там където могат да се регламентират нещата.
Цялото интервю чуйте в звуковия файл.
На площад "Св. Петър" в Рим се отслужва литургичната церемония, с която официално се открива папството на Робърт Франсис Превост или папа Лъв XIV, както избра да се нарича 69-годишния американски кардинал. Присъстват над 150 официални делегации и 250 000 граждани. Преди началото на литургията папа Лъв XIV обиколи с папамобил площад "Св. Петър" изпълнен..
Делегатите на извънредния Събор на Български лекарски съюз дадоха мандат на УС на БЛС за подписване на предстоящия Анекс към Националния рамков договор за Медицински дейности 2023-2025 г. Това съобщиха от организацията. Според лекарския съюз при настоящото ниво на финансиране е невъзможно да се постигне европейско качество на медицинската помощ, нито..
Националният туристически портал на България вече е с ново име и домейн – VisitBulgaria.com. Това обяви Министерство на туризма. Смяната от досегашния BulgariaTravel.org към VisitBulgaria.com е първата ключова стъпка от цялостния процес по ребрандиране и дигитална трансформация на представянето на страната ни пред света. А крайната цел ще..
Мъж се е удавил в района на Морска гара в Бургас. Сигналът за тяло във водата е постъпил в полицията рано тази сутрин. На място е изпратен водолазен и полицейски екип. Мъжът е имал рибарски такъми по тялото. Най-вероятно е риболувал на кея в дъждовното утро, подхлъзнал се е и така е паднал във водата. От ОД на МВР са категорични, че става дума за..
Мексиканският президент Клаудия Шейнбаум заяви, че е „дълбоко натъжена“ от загубата на двама членове на екипажа на военен кораб, който се разби в Бруклинския мост в Ню Йорк. В социалните мрежи тя изрази съболезнования на семействата на жертвите. Двама души загинаха и 19 други бяха ранени, след като кораб на мексиканския флот се удари в Бруклинския..
Двама души загинаха, след като ветроходен кораб на мексиканския военноморски флот се удари в Бруклинския мост в Ню Йорк. Загиналите са били членове на екипажа на ветроходния кораб на Мексиканския военен флот, който е бил на световна обиколка. Кметът на Ню Йорк Ерик Адамс заяви, че 142-годишният Бруклински мост не е пострадал сериозно, но най-малко 19..
Инициативна група "Да спасим гората на община Аврен" организира протест с искане за промени в Закона за горите, които да гарантират, че посегателствата върху горските територии няма да се повторят. Мирният протест ще се проведе от 12 часа пред читалището в село Приселци. След като през март стана ясно, че върху над 300 декара държавна гора..
Разкъсана облачност
Ясно
Предимно облачно
