Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Степан Бюлбюлян: Вярвам в природата и много държа на истината

Снимка: личен архив

Степан Бюлбюлян е гост на това издание на "Калейдоскоп". Роден е в София през 1937 година в арменско семейство. Баща му е занаятчия, шие обувки, майка му е домакиня, има по-малка сестра. Преживял е  бомбардировките над София и все още ги помни. През 1944 година започва да учи във френски колеж. Завършва средното си образование в гимназия "Константин Фотинов" София. Следват задължителните две години казарма. Приет е в Софийския университет специалност "Немска филология". Автор е на няколко книги "Мистика, език, философия", книга в две части,  в която представя своите възгледи, книгата излиза през 1993 година. Споделя, че неговите изследвания са в противоречие с Класическа немска философия и затова няма шанс да се развива в науката:

"Издателството на Софийски университет издаде тази моя монография, и тя е за сложните думи в немския език и как се превеждат дългите конструкции, което абсолютно противоречи на всички немски теории и философии немски. Те и затова полудяха, че е допуснато издаването."

Като преводач превежда основно научно-техническа литература на икономически теми, като "Организация и управление на стопанството". Определят го като един от най-добрите преводачи по немски език. Решава да се занимава с научна дейност и пише дисертация. Дисертацията му е отхвърлена, като основният  довод е, че езикознанието противоречи на философията.  Това кара Степан  Бюлбюлян да се запознае в дълбочина с философията, която противоречи на неговите  преводи. Оказва се, че немската философия се опира на 5 книги на Моисей. 

Житейските обстоятелства довеждат Степан  Бюлбюлян  в Северозападна България. Известно време живее в село Паволче, член е на читалището и на пенсионерския клуб. Днес  живее в град Враца. Харесва града и обича Балкана. Продължава да чете и да твори. Има свой сайт. В основата на неговото мислене и дейност стои дарителството. Прави дарителски жестове на млади хора, които работят в сферата на хуманитарните науки. 

През 2019 година в село Паволче стартира  конкурсът за есе, свързано с Ботевите дни. От тогава до днес Степан  Бюлбюлян  задава темата и дава парични награди на участниците, спечелили първо и второ място. Освен това в памет на своята сестра, която му оставя наследство, дава ученическа стипендия на момиче от врачанска гимназия за отличен успех и добро поведение. Има желание това да продължи и след неговата смърт.  Дарителството за него е важен акт на подпомагане на определени ценностни качества в младите хора. 



ДЕТСТВОТО
"Беше хубаво, защото улиците бяха наши. Нямаше коли, играехме на детски игри, тичахме, топка ритахме, от двор на двор, бяхме свободни. Преживях бомбардировките в София, беше ужас! Тогава заминахме за Пирдоп. Там се роди сестра ми, тя е с 7 години по-малка от мен."

НЕМСКА ФИЛОЛОГИЯ
"Не знаех добре езика и реших, че за да науча добре езика, трябва да живея сред немците. И кандидатствах за работа като екскурзовод в Балкантурист.  И започнах работа, така девет лета. Водех  групи в Боровец и на Слънчев бряг и Приморско. Моята кариера като екскурзовод продължи. Прекъснах следването си, защото нямах време за учене. Много често ходех в ГДР, живеех сред немците, много четях, За мен работата ми като екскурзовод беше голям плюс, защото научих не само езика, но и навлязох в живота на немците, техния начин на мислене, манталитет. Научих и литературата и културата им, впоследствие се запознах и с философията." 

ЦЕННОСТНАТА СИСТЕМА 
"Постепенно ни промениха ценностната ни система,  те се опитват да ни определят какво да харесвам и какво да не харесвам, какво да говоря, как ще се изказвам. Това  по Тошово време не  е било.  Абсурдни неща! 
Но при тях казват, че езика определя мисленето. Това е пълна глупост. Не моят език определя мисленето, а моето мислене определя моя език! Но това важи и там и тук в университета.  Това е философията на Хегел и на Вилхелм Хумболт. Такива едни щуротии, но те са тясно свързани с манипулиране мисленето на хората, за управление на масите чрез културата. Появи се лингво-културология в Русия и това го свързват с Вилхелм Хумболт. Философията и езикознанието, което той е написал, е много изгодна като един управленски инструмент за всякакъв вид религия... Не трябвало да има националност. Защо да няма? Феминизъм и език. Много ми е интересно кой създава тази нова идеология? Всичко е потайно. Налагат се нови неща, защо, с какво е по-добро от предишното?... Войните идвали от националното. Не, войните идват от имперски амбиции. "

ФИЛОСОФИЯТА
"Я да видя каква е тази философия, която противоречи на моите преводи. И оттам тръгнах в дълбините на тая философия. Оказа се ,че е свързана с 5 книги на Моисей. ...Класическа немска философия , представители са Хегел - философията на Хумболт - езика и философия на езика...  И ако вие противоречите на тази философия - край с вашите амбиции да влезете в науката и да направите научна кариера. Мен се убеждаваха да си сменя възгледите. Казах: " Не, имам си хубава професия и си вадя хляба. В първата си книга аз доказвам, че немската нацистка философия не е Хитлер и неговата партия, създадена е доста преди него и в основата е Хумболт пак. "

Повече за живота и творчеството на Степан Бюлбюлян - в звуковия файл.


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Вижте още

Живата традиция на лазаруването оживява във Врачанско

Днес православният свят празнува Лазарова събота. В седмицата преди Великден празникът е спомен за най-голямото чудо в земния живот на Иисус Христос - възкресяването на Лазар, който бил починал преди четири дни. В обредния пролетен календар денят е познат като Лазаровден и се откроява с жизнерадостни ритуали. Сред тях е лазаруването, което се..

обновено на 12.04.25 в 12:58

Сдружение помага на нуждаещи се с употребявани вещи и дрехи

Кампания на сдружение "Закрилници" - Монтана   помага на бедни и нуждаещи се хора да обзаведат домовете си. Набира употребявани мебели и електроуреди. Преди дни започна и друга акция на сдружението - за дрехи, обувки и играчки.  Сдружението е гражданска организация, която е лицензиран доставчик на социални услуги в подкрепа на..

публикувано на 11.04.25 в 17:21

Бродерията се завръща - модерна и жива

В последните години бродериите се завръщат с нова сила - не само като занаят, но и като форма на изразяване и модна тенденция. Ръчното изкуство среща модерната технология и резултатът е впечатляващ - фини и сложни шарки върху дрехи, аксесоари и дори интериорен текстил. Днес ще си говорим за машинната бродерия - една комбинация от..

публикувано на 11.04.25 в 16:30

Знаете ли, че "Всички днес се казват Сори"

Тя е на 12 години, казва се Бианка и според майка ѝ е дете със специални инструкции за употреба, които на всичкото отгоре непрекъснато се променят. Според баща ѝ Бианка просто е неуправляема. А според Бианка те изобщо нямат представа какво означава „неуправляема“, защото тя е всичко друго, но не и такава. Тя знае кога няма нужда да е наоколо,..

публикувано на 11.04.25 в 16:25

Дарителският фонд в Бяла Слатина подкрепя нови инициативи

Общественият дарителски фонд " Участвам, дарявам, променям" – Бяла Слатина обяви инициативите на местни общности, за чието изпълнение ще помогне със средства. Договорите са подписани преди седмица, а в следващите три до шест месеца ще бъдат изпълнени проектите,  каза  Наталия Фенерска,  председател на сдружение "Първи юни", учредител на..

публикувано на 11.04.25 в 16:04

Реставрираха полилеите в катедралния храм във Видин

През 2022 година от катедралния храм "Свети Димитър Солунски" във Видин обявиха дарителска кампания за реставрация на старинните полилеи от кристал. Тогава оттам беше обявено, че има възможност това да бъде направено в Чехия.  Семейството на Даниела и Йохан Врановски, които живеят в Чехия и имат фирма за производство на стъклени и кристални..

публикувано на 11.04.25 в 15:55

Рая - от улицата до обичания дом

Днешната история в "97 лапи и 1 опашка" е от онези, които не просто стоплят сърцето, а ни напомнят защо вярваме, че всяко куче заслужава втори шанс . Както и миналия петък, и днес ще ви срещнем с едно осиновено куче. А знаете, по-хубави истории от тези няма. Представяме ви Рая - микс между пинчер и британската порода ланкашир хилер ...

публикувано на 11.04.25 в 15:30