Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Степан Бюлбюлян: Вярвам в природата и много държа на истината

Снимка: личен архив

Степан Бюлбюлян е гост на това издание на "Калейдоскоп". Роден е в София през 1937 година в арменско семейство. Баща му е занаятчия, шие обувки, майка му е домакиня, има по-малка сестра. Преживял е  бомбардировките над София и все още ги помни. През 1944 година започва да учи във френски колеж. Завършва средното си образование в гимназия "Константин Фотинов" София. Следват задължителните две години казарма. Приет е в Софийския университет специалност "Немска филология". Автор е на няколко книги "Мистика, език, философия", книга в две части,  в която представя своите възгледи, книгата излиза през 1993 година. Споделя, че неговите изследвания са в противоречие с Класическа немска философия и затова няма шанс да се развива в науката:

"Издателството на Софийски университет издаде тази моя монография, и тя е за сложните думи в немския език и как се превеждат дългите конструкции, което абсолютно противоречи на всички немски теории и философии немски. Те и затова полудяха, че е допуснато издаването."

Като преводач превежда основно научно-техническа литература на икономически теми, като "Организация и управление на стопанството". Определят го като един от най-добрите преводачи по немски език. Решава да се занимава с научна дейност и пише дисертация. Дисертацията му е отхвърлена, като основният  довод е, че езикознанието противоречи на философията.  Това кара Степан  Бюлбюлян да се запознае в дълбочина с философията, която противоречи на неговите  преводи. Оказва се, че немската философия се опира на 5 книги на Моисей. 

Житейските обстоятелства довеждат Степан  Бюлбюлян  в Северозападна България. Известно време живее в село Паволче, член е на читалището и на пенсионерския клуб. Днес  живее в град Враца. Харесва града и обича Балкана. Продължава да чете и да твори. Има свой сайт. В основата на неговото мислене и дейност стои дарителството. Прави дарителски жестове на млади хора, които работят в сферата на хуманитарните науки. 

През 2019 година в село Паволче стартира  конкурсът за есе, свързано с Ботевите дни. От тогава до днес Степан  Бюлбюлян  задава темата и дава парични награди на участниците, спечелили първо и второ място. Освен това в памет на своята сестра, която му оставя наследство, дава ученическа стипендия на момиче от врачанска гимназия за отличен успех и добро поведение. Има желание това да продължи и след неговата смърт.  Дарителството за него е важен акт на подпомагане на определени ценностни качества в младите хора. 



ДЕТСТВОТО
"Беше хубаво, защото улиците бяха наши. Нямаше коли, играехме на детски игри, тичахме, топка ритахме, от двор на двор, бяхме свободни. Преживях бомбардировките в София, беше ужас! Тогава заминахме за Пирдоп. Там се роди сестра ми, тя е с 7 години по-малка от мен."

НЕМСКА ФИЛОЛОГИЯ
"Не знаех добре езика и реших, че за да науча добре езика, трябва да живея сред немците. И кандидатствах за работа като екскурзовод в Балкантурист.  И започнах работа, така девет лета. Водех  групи в Боровец и на Слънчев бряг и Приморско. Моята кариера като екскурзовод продължи. Прекъснах следването си, защото нямах време за учене. Много често ходех в ГДР, живеех сред немците, много четях, За мен работата ми като екскурзовод беше голям плюс, защото научих не само езика, но и навлязох в живота на немците, техния начин на мислене, манталитет. Научих и литературата и културата им, впоследствие се запознах и с философията." 

ЦЕННОСТНАТА СИСТЕМА 
"Постепенно ни промениха ценностната ни система,  те се опитват да ни определят какво да харесвам и какво да не харесвам, какво да говоря, как ще се изказвам. Това  по Тошово време не  е било.  Абсурдни неща! 
Но при тях казват, че езика определя мисленето. Това е пълна глупост. Не моят език определя мисленето, а моето мислене определя моя език! Но това важи и там и тук в университета.  Това е философията на Хегел и на Вилхелм Хумболт. Такива едни щуротии, но те са тясно свързани с манипулиране мисленето на хората, за управление на масите чрез културата. Появи се лингво-културология в Русия и това го свързват с Вилхелм Хумболт. Философията и езикознанието, което той е написал, е много изгодна като един управленски инструмент за всякакъв вид религия... Не трябвало да има националност. Защо да няма? Феминизъм и език. Много ми е интересно кой създава тази нова идеология? Всичко е потайно. Налагат се нови неща, защо, с какво е по-добро от предишното?... Войните идвали от националното. Не, войните идват от имперски амбиции. "

ФИЛОСОФИЯТА
"Я да видя каква е тази философия, която противоречи на моите преводи. И оттам тръгнах в дълбините на тая философия. Оказа се ,че е свързана с 5 книги на Моисей. ...Класическа немска философия , представители са Хегел - философията на Хумболт - езика и философия на езика...  И ако вие противоречите на тази философия - край с вашите амбиции да влезете в науката и да направите научна кариера. Мен се убеждаваха да си сменя възгледите. Казах: " Не, имам си хубава професия и си вадя хляба. В първата си книга аз доказвам, че немската нацистка философия не е Хитлер и неговата партия, създадена е доста преди него и в основата е Хумболт пак. "

Повече за живота и творчеството на Степан Бюлбюлян - в звуковия файл.


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Вижте още

Мъртви птици във видински квартал. Експертите търсят причината

Екипът на Радио Видин забеляза необичайна гледка във видинския квартал "Химик" – мъртви врани , разпръснати по улиците в района. Птиците не са струпани на едно място, а са на разстояние от близо два километра. При първоначалния обход нашият репортер видя над десет мъртви птици . Гледката е необичайна и поражда въпроси за причините,..

публикувано на 08.10.25 в 17:35

"От традицията към бъдещето - осем културни истории от област Видин" ще разкажат читалища

Богатството и красотата на българския фолклор ще оживеят на четири сцени в Брегово, Ружинци, Чупрене и Ново село. Пъстра палитра от песни, танци, обичаи и легенди са подготвени и ще бъдат представени от читалищата в Гюргич, Горни Лом, Ружинци, Средогрив, Плешивец, Дреновец, Ново село и Брегово. Целта е да бъдат представени и запазени традициите на..

публикувано на 08.10.25 в 14:00

Изложбата "110 години Владимир Мански" гостува във Видин

Изложба с творби на родения във Видин художник Владимир Мански е подредена в Художествената галерия в града. Експозицията е на Регионален исторически музей - София. Създадена е по повод навършването на 110 години от рождението на твореца и е открита за Деня на София. Сега изложбата гостува във Видин по повод духовния празник на града, който се..

публикувано на 08.10.25 в 13:00

Ева-Мария Крушарска – 8-годишен талант с множество отличия

Ева-Мария Крушарска е на 8 години и е ученичка в 3-ти клас на ОУ „Иван Вазов“ – Видин. Въпреки крехката си възраст, тя вече има впечатляващи постижения в областта на поп и джаз пеенето, с което се занимава активно от около година. През този период Ева-Мария е завоювала редица отличия на национални конкурси и международни фестивали, а последният ѝ..

публикувано на 08.10.25 в 10:04

Талантливи видински ученици са отличени в конкурс „Светът вътре в нас“

Ученици от ПГ "Проф. д-р Асен Златаров" във Видин грабнаха първите места в конкурса "Светът вътре в нас". Съревнованието бе организиран в рамките на фестивала "Здравей, здраве" в крайдунавския град и в него се включиха ученици от всички видински гимназии. Лидия Каменова, организатор на събитието, връчи награди на участниците и им..

публикувано на 07.10.25 в 16:20

Докъде стигна обновяването на парка във Видин

Вече два месеца и половина се извършва ремонт на Крайдунавския парк във Видин,  в участъка от детската площадка при „Телеграф капия“ през района около Паметника на свободата до зоната при крепостта „Баба Вида“. Със символична "първа копка" на 24 юли беше поставено началото на дейностите по проект "Изграждане на зелена и велосипедна достъпна..

публикувано на 07.10.25 в 14:30

Анна Авиил представя романа си "Божана" във Видин

Своя нов роман "Божана" ще представи  Анна Величкова, чийто творчески псевдоним е Анна Авиил. Авторката е от Видин, днес живее и работи в София. Тя определя книгата си като "патриотична", чиято цел е да възроди ценностите на българския народ. Представянето във Видин ще се състои днес, 7 октомври, в Залата за изяви на Регионална библиотека "Михалаки..

публикувано на 07.10.25 в 12:00