Видински композитор и арабски изпълнител с общ музикален проект

Нов интернационален проект създава музикален мост между България и Египет. 

Видинският композитор Николай Антов и арабският изпълнител Мохамед Азима с общи усилия дават нов прочит на песните на най-популярната видинска група за поп музика през 80-те и 90-те години формация "Север". 

От български на арабски, както и от арабски на български, двамата творци решават да смъкнат максимално езиковата бариера и да реализират няколко креативни и нестандартни проекта. 

"Беше много уникално за мен. Един човек ми каза "Азима, аз съм твой приятел във Фейсбук. За мен беше прекрасна изненада. Уговорихме се за музиката и работата ни. След няколко месеца отидох в България, в София, срещнахме се там през февруари на Национално изложение на туристическия бранш. Казах му, че имам 4-5 дни в България и няма как да обсъдим всичко и му казах, че ще идвам отново през юли. Така се случиха нещата. Така започнах да пея песента на моя прекрасен приятел и звучи божествено. Той прави музика, която като слушаш и летиш на небето. Така я усетих. Затова решихме да направим нещо интересно, ново. Да направим текст който е една част на арабски и една част на български. Ще звучи интересно и по-различно.", разказа Азима.

Арабският изпълнител има три самостоятелни музикални албума. Освен певец, той е гид, обича туристите, особено българите, дошли в Египет. Има и няколко различни дипломи за висши образования, сред които Филология, Туризъм и Физкултура. Но да пее, признава, започва съвсем случайно. 

"Това е много интересно и има история зад това. Преди 12 години бях в Кирай да уча китайски език. И случайно видях един мъж, който свиреше на китара. Аз му казах, че свири много добре, а той ми предпожи да изпея нещо на арабски. Аз запях, а той ми каза, че имам прекрасен глас, че трябва да направя нещо. След като се прибрах в Египет, записах да уча в музикалния факултет и се получи. След това направих и видеоклипове, и албуми. Но както при вас сега, така и там, модерната музика е чалгата. Ние също имаме чалга, но е различна. Но аз учих музика, музика. Затова спрях и си казах, че трябва да намеря време да направя нова музика, която да е съвременна, но да не е чалга. Така случайно ни срещна и музиката на Ники. Тя е божествена."

Така се стига и до проектът, който Николай Антов и Азима започват да реализират с общи усилия. Зад един перфектен продукт стоят винаги много часове работа, труд и постоянство, изключение не прави и песента, която двамата творци пресъздават.  

Песента "Любовта просия не търпи", която е по музика на видинския композитор, стана част и от проекта "Пеещи артисти". Тя се ражда преди около 30 години по текст на актьора Симеон Владов. Днес вече звучи и на арабски. Толкова еднаква и толкова различна.

"Когато говорим за музика-нямаме граници. Музиката е средство, чрез което хората общуват, както всяко едно изкуство. Но интересно е, когато виждаш погледа на друг народ, на друга култура, върху един и същ музикален продукт. В случая моята песен... Това да имаш човек от друга народност, който да има твоето усещане за изкуство, нас ни обединява музиката, след това ни обединява отношението към хората.. Той дори в автобуса пее на хората. Представете си, отивате в Египет и чувате "Моя страна, моя България". Той има и записани песни на български в студио. Това е много интересно, защото обикновено ние, българите, сме поклонници на нещо, а виждаме човек, който харесва нашата музика, нашата култура, нашия бит", коментира Николай Антов.